1 00:00:53,070 --> 00:00:56,930 - Hola señoras, señoras y demás, 2 00:00:56,930 --> 00:00:58,940 y gracias a todos por venir esta noche a 3 00:00:58,940 --> 00:01:03,310 El Bigg Club, donde los hombres conocen a los chicos. 4 00:01:08,440 --> 00:01:12,050 Se escribe M-E-A-T, 5 00:01:12,050 --> 00:01:14,960 Eso es un juego de palabras auditivo. 6 00:01:14,960 --> 00:01:18,050 y sí, la dirección me obliga a hacerlo siempre. 7 00:01:18,050 --> 00:01:19,820 - Trae a los chicos. 8 00:01:19,820 --> 00:01:23,860 - Sí, sí, cariño, en cualquier momento. 9 00:01:25,261 --> 00:01:27,421 ¿No eres luchador? 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,000 Eres exactamente como me gustan mis hombres. 11 00:01:30,000 --> 00:01:31,910 borracho y desesperado. 12 00:01:31,910 --> 00:01:35,940 Ven a hablar conmigo después del show la próxima vez, ¿por qué no? 13 00:01:35,940 --> 00:01:39,140 El nombre es Pinata Debris, 14 00:01:39,140 --> 00:01:42,970 Y me complace darles la bienvenida al escenario a Joey y Matt. 15 00:01:52,512 --> 00:01:55,062 ♪ Vete a la mierda, sí ♪ 16 00:01:55,063 --> 00:01:56,363 ♪ Repoke al siguiente loco yo ♪ 17 00:01:56,355 --> 00:01:58,585 ♪ Levanta las manos, sí ♪ 18 00:01:58,593 --> 00:02:01,503 ♪ Bebé, eso es lo importante, eso es lo importante ♪ 19 00:02:01,500 --> 00:02:02,850 ♪ Y nosotros en el club ♪ 20 00:02:02,854 --> 00:02:06,774 ♪ Ese es ese culo y todo el club ♪ 21 00:02:06,770 --> 00:02:08,650 ♪ Llámanos, rompemos el sello ♪ 22 00:02:08,652 --> 00:02:10,642 ♪ Escucha sobre pop mientras las damas caen ♪ 23 00:02:10,644 --> 00:02:12,924 ♪ Pierde el control mientras estamos en la zona ♪ 24 00:02:12,922 --> 00:02:14,932 ♪ Los muchachos echan un vistazo mientras las damas bailan ♪ 25 00:02:14,932 --> 00:02:16,662 ♪ Pon tus manos en alto, di que estoy volando ♪ 26 00:02:16,662 --> 00:02:20,482 ♪ Volamos esta noche, lo hacemos bien ♪ 27 00:02:20,484 --> 00:02:24,804 ♪ Vivimos la vida ♪ 28 00:02:24,804 --> 00:02:26,544 ♪ Es todo de noche ♪ 29 00:02:26,542 --> 00:02:31,542 ♪ Lo hacemos bien, lo vivimos como ♪ 30 00:02:34,273 --> 00:02:37,873 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 31 00:02:37,873 --> 00:02:42,023 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 32 00:02:42,022 --> 00:02:46,022 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 33 00:02:46,022 --> 00:02:50,192 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 34 00:02:53,380 --> 00:02:55,470 ♪ Dime cosas, dime cosas ♪ 35 00:02:55,470 --> 00:02:57,500 ♪ Dime tú, hacemos la maldita cosa ♪ 36 00:02:57,498 --> 00:02:59,508 ♪ Tirar botellas hasta que orinemos champán ♪ 37 00:02:59,510 --> 00:03:01,390 ♪ Olvida tus preocupaciones, olvida tu dolor ♪ 38 00:03:01,390 --> 00:03:03,420 ♪ Me quedaré hasta que termine la fiesta ♪ 39 00:03:03,416 --> 00:03:05,446 ♪ Todo lo que necesito es una botella y algunos amigos ♪ 40 00:03:05,448 --> 00:03:07,328 ♪ El espectáculo comienza cuando entro ♪ 41 00:03:07,326 --> 00:03:10,956 ♪ Es todo de noche, lo hacemos bien ♪ 42 00:03:10,958 --> 00:03:15,128 ♪ Vivimos la vida ♪ 43 00:03:15,128 --> 00:03:18,968 ♪ Es todo de noche, lo hacemos bien ♪ 44 00:03:18,966 --> 00:03:23,966 ♪ Vivimos la vida ♪ 45 00:03:24,638 --> 00:03:28,408 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 46 00:03:28,408 --> 00:03:32,288 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 47 00:03:32,286 --> 00:03:36,366 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 48 00:03:36,368 --> 00:03:41,368 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 49 00:03:44,447 --> 00:03:48,277 ♪ Esta bebida es fuerte, tu trasero está mal ♪ 50 00:03:48,278 --> 00:03:50,018 ♪ Y te llevaré a casa ♪ 51 00:03:50,016 --> 00:03:51,746 ♪ Pero ahora estamos cavando una taza ♪ 52 00:03:51,747 --> 00:03:53,487 ♪ Sangre donde tu cuerpo se hundió ♪ 53 00:03:53,488 --> 00:03:55,608 ♪ Y la forma en que estos oradores ♪ 54 00:03:55,606 --> 00:03:59,326 ♪ Es todo de noche, lo hacemos bien ♪ 55 00:03:59,328 --> 00:04:03,418 ♪ Vivimos la vida ♪ 56 00:04:03,416 --> 00:04:07,376 ♪ Es todo de noche, lo hacemos bien ♪ 57 00:04:07,376 --> 00:04:12,376 ♪ Vivimos la vida ♪ 58 00:04:12,867 --> 00:04:16,667 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 59 00:04:16,667 --> 00:04:20,697 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 60 00:04:20,696 --> 00:04:24,706 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 61 00:04:24,707 --> 00:04:28,777 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 62 00:04:28,776 --> 00:04:32,726 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 63 00:04:32,728 --> 00:04:36,788 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 64 00:04:36,787 --> 00:04:40,887 ♪ No quiero pensar que solo quiero beber ♪ 65 00:04:40,887 --> 00:04:45,137 ♪ Olvídalo, olvídalo ♪ 66 00:04:46,740 --> 00:04:48,910 - Hola Chuck, ¿qué estás haciendo? 67 00:04:50,200 --> 00:04:51,450 - Sólo estoy viendo el programa. 68 00:04:53,550 --> 00:04:55,220 - Nunca miras a los otros chicos. 69 00:04:56,460 --> 00:04:58,260 - Sí, bueno, esta noche lo haré. 70 00:04:58,260 --> 00:04:59,720 - Te gustan las chicas. 71 00:05:01,150 --> 00:05:02,300 Como yo. 72 00:05:02,300 --> 00:05:04,020 - No eres una niña. 73 00:05:04,020 --> 00:05:05,830 - ¿Cómo te atreves? 74 00:05:05,830 --> 00:05:07,010 Bueno, no eras tan exigente 75 00:05:07,010 --> 00:05:09,160 mientras te la chupaba la quincena pasada. 76 00:05:15,834 --> 00:05:19,664 Te denunciaría a RRHH por acoso sexual 77 00:05:19,660 --> 00:05:21,050 y confundiéndome, 78 00:05:22,560 --> 00:05:25,730 si existiera algo llamado RR.HH. en este basurero de lugar. 79 00:05:28,790 --> 00:05:29,620 - Mira, 80 00:05:30,780 --> 00:05:32,480 zumbido. 81 00:05:32,480 --> 00:05:34,180 Estoy esperando ver algo aquí. 82 00:05:35,320 --> 00:05:38,780 - Bien, pero no digas que nunca desperdicié nada por ti. 83 00:06:05,720 --> 00:06:06,690 - Hola Matt. 84 00:06:06,690 --> 00:06:07,520 - Hola Clive. 85 00:06:09,940 --> 00:06:12,330 Ahora sabes que dije que los lindos no tienen que dar propina. 86 00:06:13,890 --> 00:06:15,450 - Ah, eres tan amable. 87 00:06:15,450 --> 00:06:17,110 Eres mucho más amable que los otros bailarines. 88 00:06:17,110 --> 00:06:19,090 - No sé si eso es verdad. 89 00:06:19,090 --> 00:06:20,760 - Creo que es verdad. 90 00:06:20,760 --> 00:06:23,050 Los otros chicos no tienen la misma chispa que tú. 91 00:06:23,910 --> 00:06:24,740 - Gracias. 92 00:06:26,690 --> 00:06:27,520 ¿Sabes qué Clive? 93 00:06:27,523 --> 00:06:29,353 Creo que deberías irte a casa. 94 00:06:29,350 --> 00:06:30,550 - ¿Ir a casa? 95 00:06:30,550 --> 00:06:31,380 Ni siquiera es medianoche. 96 00:06:31,383 --> 00:06:34,513 - Sí, pero créeme, para ti es hora de la calabaza. 97 00:06:34,510 --> 00:06:36,270 Créeme, vete ahora 98 00:06:36,270 --> 00:06:37,670 y mañana verás por qué. 99 00:06:38,950 --> 00:06:40,170 - Está bien, si tú lo dices Matt. 100 00:06:40,170 --> 00:06:41,000 - Sí. 101 00:06:42,105 --> 00:06:42,935 Aquí. 102 00:06:49,286 --> 00:06:51,286 - Está bien, voy, voy. 103 00:06:51,290 --> 00:06:52,120 Noche de noche. 104 00:06:52,123 --> 00:06:53,263 - Noche noche, termita. 105 00:07:06,560 --> 00:07:08,510 - Dios Danny, ¿estás consumiendo coca otra vez? 106 00:07:08,510 --> 00:07:09,820 ¿Qué es esto, 1986? 107 00:07:09,817 --> 00:07:11,207 - ¿Qué quieres, piñata? 108 00:07:11,210 --> 00:07:13,720 - Iba a decir que el mes que viene es mi cumpleaños. 109 00:07:13,720 --> 00:07:14,770 y me preguntaba si podría haberlo hecho 110 00:07:14,770 --> 00:07:16,020 ¿Un espectáculo especial de cumpleaños aquí? 111 00:07:16,020 --> 00:07:17,470 - ¿Espectáculo especial de cumpleaños? 112 00:07:17,470 --> 00:07:18,300 ¿Cómo qué? 113 00:07:18,303 --> 00:07:20,083 - Ya sabes, como cantar, bailar. 114 00:07:20,080 --> 00:07:22,450 - No, niña, cuando la gente viene a Bigg's. 115 00:07:22,450 --> 00:07:23,700 les ofrecemos una cosa, 116 00:07:23,700 --> 00:07:25,880 chicos calientes con nada más que suspensorios. 117 00:07:25,880 --> 00:07:28,570 - Pero puedo ofrecerles magia e ilusión. 118 00:07:28,570 --> 00:07:31,570 - Acéptalo chico, el lema aquí es donde los hombres se encuentran... 119 00:07:31,567 --> 00:07:33,597 - Donde los hombres conocen a los chicos, lo sé. 120 00:07:34,610 --> 00:07:35,790 - No eres un hombre. 121 00:07:35,790 --> 00:07:36,620 No eres un niño. 122 00:07:36,623 --> 00:07:39,383 - No soy una niña, todavía no soy una mujer. 123 00:07:39,380 --> 00:07:41,970 - Exacto, eres un buen anfitrión. 124 00:07:41,970 --> 00:07:43,910 pero tú no eres el punto de venta. 125 00:07:43,910 --> 00:07:45,900 La gente viene aquí para ver chicos guapos. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,960 esa es la comida. 127 00:07:47,960 --> 00:07:52,650 Cualquier otra cosa, como tú, es guarnición. 128 00:07:54,230 --> 00:07:55,290 - ¿Cómo te atreves? 129 00:07:56,250 --> 00:07:57,650 ¿Me estás llamando perejil? 130 00:07:59,236 --> 00:08:00,336 - Si la hierba cabe. 131 00:08:22,110 --> 00:08:23,110 - Todo el mundo se queda helado. 132 00:08:25,950 --> 00:08:29,600 - Hola señores, y demás. 133 00:08:31,590 --> 00:08:33,820 - Ya sabes Piñata, ese chiste nunca funcionó. 134 00:08:33,820 --> 00:08:35,910 ¿Damas, damas y otros? 135 00:08:35,910 --> 00:08:37,080 Todo lo que queda son los hombres, 136 00:08:38,170 --> 00:08:41,180 y ya he tenido suficiente de los hombres. 137 00:08:42,100 --> 00:08:44,950 Ahora, en caso de que aún no lo hayas descubierto, 138 00:08:44,950 --> 00:08:46,740 Esto es un maldito robo. 139 00:08:47,870 --> 00:08:50,030 Nuestro asociado Chuck irá por la habitación, 140 00:08:50,030 --> 00:08:51,270 como lo hacemos cuando bailamos aquí, 141 00:08:51,270 --> 00:08:54,240 pero, en lugar de darnos tu dinero, 142 00:08:54,240 --> 00:08:55,740 Nos vas a dar tu ropa. 143 00:08:55,740 --> 00:08:59,000 Ponlos en el bolso, carteras, móviles, todo. 144 00:09:02,220 --> 00:09:03,240 Tú primero. 145 00:09:23,680 --> 00:09:25,800 - Departamento de policía, soy Vargas. 146 00:09:25,800 --> 00:09:28,300 Si no es homicidio, no me interesa. 147 00:09:28,299 --> 00:09:30,079 Eso es peligroso. 148 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 ¿Un robo dices? 149 00:09:33,329 --> 00:09:34,879 ¿Armado? 150 00:09:34,880 --> 00:09:38,210 Ya veo, ahora estás hablando mi idioma. 151 00:09:38,210 --> 00:09:42,100 El calor de la batalla, el olor de la pistola de chispa, 152 00:09:42,100 --> 00:09:44,890 aquí es donde se forjan los hombres. 153 00:09:44,890 --> 00:09:47,520 Nada de este delito grave, foo foo, 154 00:09:47,520 --> 00:09:49,070 Mierda de esqueleto hipno. 155 00:09:50,240 --> 00:09:52,630 Estoy hablando de la furia de la batalla, 156 00:09:52,630 --> 00:09:55,920 el calor de mil soles. 157 00:09:55,920 --> 00:09:56,790 ¿Qué fue eso? 158 00:09:56,790 --> 00:09:57,840 ¿Rehenes? 159 00:09:57,840 --> 00:10:01,810 Lo siento, estaba en medio de una fantasía sexual. 160 00:10:01,810 --> 00:10:03,630 ¿Dónde estaba esto otra vez? 161 00:10:03,630 --> 00:10:05,260 ¿Club de striptease? 162 00:10:05,260 --> 00:10:08,210 Dulces y deliciosas tetas de inocencia. 163 00:10:08,210 --> 00:10:10,590 Esas chicas trabajadoras nunca hacen daño a nadie. 164 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 ¿Por qué simplemente proporcionan un bien público? 165 00:10:14,437 --> 00:10:18,317 y aprovechar eso es verdaderamente un acto atroz de... 166 00:10:18,320 --> 00:10:19,810 ¿Qué? 167 00:10:19,811 --> 00:10:21,111 ¿Qué quieres decir con que no son chicas? 168 00:10:21,110 --> 00:10:23,420 Dijiste que esto era un club de striptease. 169 00:10:27,640 --> 00:10:30,170 Ya veo, no, no, no hay nada malo en 170 00:10:30,170 --> 00:10:31,710 haciendo las cosas de la manera gay. 171 00:10:32,930 --> 00:10:34,110 Como un idiota yo mismo, 172 00:10:35,490 --> 00:10:38,460 Puedo apreciar el agradecimiento. 173 00:10:38,460 --> 00:10:41,020 Dos deliciosos trozos de jamón, 174 00:10:41,020 --> 00:10:44,930 apretujados sobre un punto de entrada prohibido. 175 00:10:46,220 --> 00:10:48,400 Es suficiente para hacer que la mente divague. 176 00:10:48,400 --> 00:10:51,860 De hecho, me recuerda... 177 00:10:51,861 --> 00:10:54,171 ¿Eh? ¿Cuantos rehenes? 178 00:10:56,690 --> 00:11:01,140 Um, creo que será mejor que transfiera tu llamada al despacho. 179 00:11:01,140 --> 00:11:02,860 puede haber un coche más cerca, 180 00:11:02,860 --> 00:11:06,130 y en estos tiempos de violencia impulsada por el culo, 181 00:11:06,130 --> 00:11:07,820 el tiempo es esencial. 182 00:11:07,820 --> 00:11:09,220 Espera por favor. 183 00:11:13,380 --> 00:11:15,390 Ahora es el momento de esconderse en el baño. 184 00:11:15,390 --> 00:11:16,670 y olvidar que esto alguna vez pasó. 185 00:11:16,670 --> 00:11:19,330 De ninguna manera voy a conseguir mi ropa. 186 00:11:19,330 --> 00:11:22,060 cubierto por el hedor a sangre y semen, 187 00:11:22,060 --> 00:11:24,930 por segunda vez esta noche. 188 00:11:30,307 --> 00:11:31,757 - [Despachador] Seis seis henry. 189 00:11:35,741 --> 00:11:36,571 - Ya conoces a Rod, 190 00:11:37,740 --> 00:11:41,020 llega un momento en la vida de cada niña, 191 00:11:41,020 --> 00:11:43,430 cuando sueña con el día de su boda. 192 00:11:43,430 --> 00:11:45,560 - En este hipotético ¿soy yo la niña? 193 00:11:45,560 --> 00:11:48,220 - No, no Rod, yo soy la niña. 194 00:11:48,220 --> 00:11:49,760 Eres el niño pequeño. 195 00:11:49,760 --> 00:11:51,200 Esta es nuestra pequeña boda. 196 00:11:51,200 --> 00:11:52,050 - Oh. 197 00:11:53,600 --> 00:11:54,930 - Es hora de que nos casemos. 198 00:11:54,930 --> 00:11:55,760 - ¿Eh? 199 00:11:56,710 --> 00:11:58,010 - [Despachador] Todos los coches en el área inmediata, 200 00:11:58,010 --> 00:12:00,610 Tenemos un 211 en progreso en el Bigg Club. 201 00:12:00,610 --> 00:12:02,020 - Oh, ya sé dónde está eso. 202 00:12:02,020 --> 00:12:04,510 Gire a la derecha en Washington y a la izquierda en Empire. 203 00:12:04,510 --> 00:12:06,410 - Bien, por eso te tengo cerca. 204 00:12:06,410 --> 00:12:08,900 Ahora, vamos a acabar con algunos maricones, hijo de puta. 205 00:12:13,930 --> 00:12:14,940 - ¿Qué está sucediendo? 206 00:12:17,970 --> 00:12:22,630 - Mira, es nuestro antiguo jefe, Danny. 207 00:12:24,030 --> 00:12:25,300 Llevamos años trabajando para él, 208 00:12:25,300 --> 00:12:27,410 y no sólo no nos ha estado pagando un salario digno, 209 00:12:27,410 --> 00:12:30,630 Ha estado hojeando nuestras pistas sobre su adicción a la cocaína. 210 00:12:30,630 --> 00:12:31,890 ¿No es así, Danny? 211 00:12:31,890 --> 00:12:32,830 - ¿Cómo lo sabes? 212 00:12:33,662 --> 00:12:35,492 No, no, por supuesto que no. 213 00:12:36,690 --> 00:12:38,260 - Bueno Danny, creo que deberías 214 00:12:38,260 --> 00:12:40,410 Monta un pequeño espectáculo para tus clientes. 215 00:12:40,410 --> 00:12:42,030 Siempre has estado detrás del escenario, 216 00:12:42,030 --> 00:12:44,300 ahora es tu turno de ser el centro de atención. 217 00:12:44,300 --> 00:12:46,180 Sube al escenario, desnúdate. 218 00:12:46,180 --> 00:12:48,140 - ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 219 00:13:00,764 --> 00:13:01,604 - Twerk. 220 00:13:06,940 --> 00:13:07,770 Charlestón. 221 00:13:11,940 --> 00:13:12,840 Macarena. 222 00:13:18,835 --> 00:13:20,295 - policías de cobre, 223 00:13:20,304 --> 00:13:21,274 policías de cobre. 224 00:13:21,270 --> 00:13:22,190 - Mierda. 225 00:13:22,188 --> 00:13:23,108 ¿Cómo estamos? 226 00:13:23,110 --> 00:13:25,230 - Esa es una mierda de todos, soplemos. 227 00:13:27,030 --> 00:13:28,530 - Fuera del camino. 228 00:13:28,534 --> 00:13:29,814 - Congelar. 229 00:13:32,884 --> 00:13:33,724 - ¡Ey! 230 00:13:40,184 --> 00:13:41,584 - No te saldrás con la tuya. 231 00:13:41,580 --> 00:13:43,200 - Creo que lo haremos. 232 00:13:43,200 --> 00:13:44,610 ¿Cómo te llamas, guapo? 233 00:13:44,610 --> 00:13:46,280 - Rod, soy Rod. 234 00:13:48,166 --> 00:13:49,476 - Oh, esa fue buena. 235 00:13:49,480 --> 00:13:51,260 Vas a venir con nosotros, Rod. 236 00:13:52,750 --> 00:13:53,960 - ¡Que alguien los detenga! 237 00:13:55,730 --> 00:13:58,310 - Tienes derecho a guardar silencio. 238 00:13:58,307 --> 00:14:00,207 - Oh, mírame, soy policía. 239 00:14:08,230 --> 00:14:09,500 - ¡Chuck! 240 00:14:09,497 --> 00:14:10,357 Llévame contigo. 241 00:14:10,360 --> 00:14:11,710 Te amo. 242 00:14:11,710 --> 00:14:13,870 - No puedo cariño, lo siento. 243 00:14:13,870 --> 00:14:14,720 Nada personal. 244 00:14:16,660 --> 00:14:21,660 - Quítense de encima que les voy a coger a esos descarados maricones, 245 00:14:22,774 --> 00:14:26,104 si es lo último que hago. 246 00:14:26,104 --> 00:14:27,274 ¡Malditos hijos de puta! 247 00:14:29,744 --> 00:14:33,024 ♪ Estoy en una jodida misión infructuosa ♪ 248 00:14:33,024 --> 00:14:36,094 ♪ No estoy pensando en ir a la cárcel ♪ 249 00:14:36,086 --> 00:14:39,526 ♪ Pero la mala suerte nunca falla ♪ 250 00:14:39,526 --> 00:14:42,756 ♪ Tiene que caer en mi cola ♪ 251 00:14:42,764 --> 00:14:46,764 ♪ ¿Podrías pagar mi fianza? ♪ 252 00:14:59,093 --> 00:15:02,373 ♪ Esto no es vuelta atrás ♪ 253 00:15:02,374 --> 00:15:05,614 ♪ Tengo un mono en mi espalda ♪ 254 00:15:05,614 --> 00:15:08,824 ♪ Tiene un pelo sobre el ojo ♪ 255 00:15:08,822 --> 00:15:12,152 ♪ A punto de caer sobre mi vaso ♪ 256 00:15:12,153 --> 00:15:15,353 ♪ No estoy pensando en ir a la cárcel ♪ 257 00:15:15,353 --> 00:15:18,943 ♪ Pero la mala suerte nunca falla ♪ 258 00:15:19,894 --> 00:15:21,654 - Entiendo, crees que es diversión y juegos, 259 00:15:21,650 --> 00:15:23,550 esto de secuestrar una gorra. 260 00:15:23,550 --> 00:15:24,970 Sucede una vez por semana. 261 00:15:26,780 --> 00:15:27,610 Basta. 262 00:15:28,560 --> 00:15:30,520 Tengo que pagar por esa placa. 263 00:15:31,440 --> 00:15:32,590 - ¿Cuándo es el próximo turno? 264 00:15:34,440 --> 00:15:36,270 - Llegará en dos millas. 265 00:15:37,920 --> 00:15:39,770 - ¿Aquí esa Tulula? 266 00:15:39,770 --> 00:15:40,720 Ya casi llegamos. 267 00:15:41,870 --> 00:15:43,650 - Hombres heterosexuales y sus coches. 268 00:15:43,650 --> 00:15:45,010 Nunca lo entenderé. 269 00:15:45,010 --> 00:15:46,290 - ¿Adónde me llevas? 270 00:15:46,290 --> 00:15:48,400 Deja de intentar quitarme la camisa. 271 00:15:48,400 --> 00:15:51,450 - Nos dirigimos a la antigua casa de fraternidad de Chuck. 272 00:15:51,450 --> 00:15:52,300 ¿No somos Chuck? 273 00:15:53,540 --> 00:15:55,520 - Delta Iota Kappa. 274 00:15:55,520 --> 00:15:57,130 - Sí, recuerden amigos. 275 00:15:57,130 --> 00:15:58,700 No puedes volar mi lugar. 276 00:15:58,700 --> 00:16:00,250 Soy muy respetado allí. 277 00:16:00,250 --> 00:16:02,220 Soy un hermano, orgulloso Delta. 278 00:16:02,220 --> 00:16:04,160 - Sí, sí, nos lo dijiste. 279 00:16:05,070 --> 00:16:07,420 - Chuck, ¿qué se siente en una casa de fraternidad? 280 00:16:08,260 --> 00:16:10,280 He oído historias. 281 00:16:10,280 --> 00:16:12,910 - Probablemente no sea tan entretenido como pensamos. 282 00:16:12,910 --> 00:16:13,740 - O esperanza. 283 00:16:14,640 --> 00:16:16,060 - No, fue genial. 284 00:16:16,060 --> 00:16:18,840 Conseguí todo el coño que quería cuando era Delta. 285 00:16:18,841 --> 00:16:21,571 - Asqueroso, el coño es asqueroso. 286 00:16:21,570 --> 00:16:22,400 ¿Varilla derecha? 287 00:16:22,403 --> 00:16:23,283 - Basta. 288 00:16:24,520 --> 00:16:26,280 Basta, basta. 289 00:16:26,280 --> 00:16:28,780 - Sabes, me gusta que no te afeites el pecho Rod. 290 00:16:28,780 --> 00:16:33,780 Siempre digo que el manscaping es un crimen contra los hombres de verdad. 291 00:16:33,800 --> 00:16:36,660 - Siempre digo que el manscaping es para heteros. 292 00:16:36,660 --> 00:16:38,580 A las mujeres les gustan los hombres suaves. 293 00:16:38,580 --> 00:16:41,500 A los hombres de verdad les gustan los hombres de verdad. 294 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 - ¿Sabes a qué nos referimos, Rod? 295 00:16:43,500 --> 00:16:44,480 - Basta, basta. 296 00:16:45,430 --> 00:16:48,470 - Oye, oye, oye, esos son mis pantalones. 297 00:16:48,470 --> 00:16:50,200 - Tranquilo Rod, o tendré que amordazarte. 298 00:16:50,200 --> 00:16:52,220 - Hazlo de todos modos, estoy cansado de sus lloriqueos. 299 00:16:56,199 --> 00:16:58,609 - Cosas así. 300 00:16:58,607 --> 00:17:00,117 - Sabes, vi este documental. 301 00:17:00,120 --> 00:17:01,700 sobre la vida de fraternidad. 302 00:17:01,700 --> 00:17:03,620 Fue bastante revelador. 303 00:17:04,580 --> 00:17:06,070 - Sí, ¿cómo se llamaba? 304 00:17:06,070 --> 00:17:08,960 - Frat Fuckhouse Volumen 17. 305 00:17:08,959 --> 00:17:10,319 - 17? 306 00:17:10,320 --> 00:17:12,240 - Sí, no había visto uno hasta el 16, 307 00:17:12,240 --> 00:17:14,750 pero podrías seguir la historia con bastante facilidad. 308 00:17:14,750 --> 00:17:16,820 Fue principalmente sexo a tope. 309 00:17:17,970 --> 00:17:19,210 - Lo digo en serio, chicos. 310 00:17:20,100 --> 00:17:21,300 No quiero a nadie en la fraternidad. 311 00:17:21,298 --> 00:17:23,628 para saber qué estamos haciendo allí. 312 00:17:23,630 --> 00:17:24,850 - Quieres decir que no quieres que lo sepan. 313 00:17:24,850 --> 00:17:26,630 ¿A qué te dedicas? 314 00:17:26,630 --> 00:17:28,530 ¿Sacudiendo esos pasteles para los hombres sedientos? 315 00:17:29,950 --> 00:17:30,780 - Eso también. 316 00:17:32,050 --> 00:17:33,140 Simplemente vamos a entrar allí. 317 00:17:33,140 --> 00:17:34,670 consigue los diamantes y los vales de avión, 318 00:17:34,670 --> 00:17:36,790 y estamos de camino a Hawaii. 319 00:17:36,790 --> 00:17:37,940 - Diversión bajo el sol. 320 00:17:37,940 --> 00:17:40,390 - No puedo esperar para besarnos contigo en la playa. 321 00:17:47,090 --> 00:17:48,380 ¿Por qué nos detenemos? 322 00:17:48,380 --> 00:17:50,190 - [Chuck] Necesitamos gasolina. 323 00:17:50,190 --> 00:17:52,090 - [Matt] Genial, está bien, quédate aquí con Rod. 324 00:17:52,090 --> 00:17:52,920 para que no se escape, 325 00:17:52,923 --> 00:17:54,953 y vamos a entrar y comprar algunos bocadillos. 326 00:18:05,550 --> 00:18:08,070 - Eh, hola. 327 00:18:08,070 --> 00:18:10,570 - Hola Carol, ¿verdad? 328 00:18:10,570 --> 00:18:13,090 - Sí, ¿cómo lo supiste? 329 00:18:13,090 --> 00:18:14,520 - Tu etiqueta con tu nombre, Carol. 330 00:18:14,520 --> 00:18:18,230 - Oh, claro, qué tonto de mi parte. 331 00:18:24,160 --> 00:18:26,760 - Oye, ¿ves a nuestro amigo afuera poniendo gasolina en nuestro auto? 332 00:18:27,930 --> 00:18:31,200 - Sí, tampoco lleva camiseta. 333 00:18:32,170 --> 00:18:33,940 - Eres muy astuta, Carol. 334 00:18:35,390 --> 00:18:37,850 - Oye Joey, ¿quieres un refresco? 335 00:18:37,850 --> 00:18:40,320 - No hombre, no me gusta nada suave. 336 00:18:41,450 --> 00:18:43,730 Mira Carol, ¿puedo llamarte en algún momento? 337 00:18:45,140 --> 00:18:45,970 - ¿Por qué? 338 00:18:45,973 --> 00:18:47,173 - ¿Quién sabe? 339 00:18:47,170 --> 00:18:48,420 Vive un poco. 340 00:18:48,420 --> 00:18:50,680 Si eres tímido, puedes llamarme. 341 00:18:50,679 --> 00:18:52,849 Dame tu celular y te pongo mi número. 342 00:19:05,190 --> 00:19:06,820 - ¿Quieres todo esto? 343 00:19:06,820 --> 00:19:08,310 - Bueno mi abuela siempre dice, 344 00:19:08,310 --> 00:19:09,520 es mejor tenerlo y no necesitarlo, 345 00:19:09,520 --> 00:19:11,280 que necesitarlo y no tenerlo. 346 00:19:11,280 --> 00:19:13,800 Nunca se sabe cuándo te resultará útil un Twinkie. 347 00:19:13,800 --> 00:19:14,900 - Supongo que es verdad. 348 00:19:16,850 --> 00:19:17,810 - No llames de inmediato. 349 00:19:17,810 --> 00:19:19,410 La desesperación nunca es atractiva. 350 00:19:21,150 --> 00:19:22,060 - Déjame llamarte. 351 00:19:22,060 --> 00:19:23,910 - Me temo que eso no será necesario. 352 00:19:26,000 --> 00:19:26,920 - Maldita sea. 353 00:19:26,920 --> 00:19:29,820 ¿Tus criminales, a la fuga? 354 00:19:31,160 --> 00:19:32,130 - Me temo que sí, Carol. 355 00:19:32,130 --> 00:19:33,010 - ¿Puedo ir contigo? 356 00:19:33,007 --> 00:19:34,897 Soy realmente útil para tenerlo cerca. 357 00:19:36,422 --> 00:19:37,962 - Ay Carol, ven aquí. 358 00:19:55,442 --> 00:19:57,032 - Ah, ¿qué diablos? 359 00:19:58,800 --> 00:20:00,120 - Lo siento cariño. 360 00:20:14,240 --> 00:20:17,160 - Bueno, no hace falta que lo restriegues. 361 00:20:26,790 --> 00:20:30,180 - Y luego me hicieron desnudarme delante de todos, 362 00:20:30,180 --> 00:20:31,490 pantalones abajo, 363 00:20:31,490 --> 00:20:32,720 calzoncillos abajo, 364 00:20:32,720 --> 00:20:33,970 todo. 365 00:20:33,970 --> 00:20:34,940 - Sí, lo entiendo. 366 00:20:34,940 --> 00:20:38,750 - Quiero decir que todos vieron mi tontería. 367 00:20:38,750 --> 00:20:40,350 - Sí, lo sé, estuve allí. 368 00:20:40,350 --> 00:20:41,180 Yo también lo vi. 369 00:20:41,183 --> 00:20:42,613 - Ay dios mío. 370 00:20:42,610 --> 00:20:45,200 - Ahora, trajiste las imágenes de vigilancia contigo. 371 00:20:45,200 --> 00:20:46,030 - Sí. 372 00:20:46,033 --> 00:20:46,873 Aquí. 373 00:20:48,980 --> 00:20:51,030 Cuando Joey me jadeó allí arriba, 374 00:20:51,030 --> 00:20:54,480 Ese fue el momento más humillante de mi vida. 375 00:20:54,480 --> 00:20:55,800 - Sí, estoy seguro. 376 00:20:55,800 --> 00:20:58,250 Lester para, deja de vendarme. 377 00:20:58,250 --> 00:21:00,010 y poner esto en la pantalla grande. 378 00:21:00,010 --> 00:21:01,780 - ¿Pero tu brazo? 379 00:21:01,780 --> 00:21:04,390 - Puede esperar, el oficial Pence está en problemas. 380 00:21:04,390 --> 00:21:05,510 - Sí, señora. 381 00:21:05,514 --> 00:21:06,604 Lo siento, señora. 382 00:21:13,820 --> 00:21:14,950 - Muy bien, avance rápido. 383 00:21:14,950 --> 00:21:18,030 Necesitamos alrededor de las 11:30, ahí fue cuando todo se vino abajo, ¿verdad? 384 00:21:18,030 --> 00:21:18,860 - ¿Bien? 385 00:21:23,950 --> 00:21:26,230 - No, demasiado tarde, ese soy yo, regresa. 386 00:21:29,770 --> 00:21:32,720 - Esos son ellos, Joey y Matt. 387 00:21:33,840 --> 00:21:34,800 - ¿Amantes? 388 00:21:34,800 --> 00:21:35,780 - Creo que sí. 389 00:21:35,780 --> 00:21:36,610 - ¿Eso crees? 390 00:21:36,613 --> 00:21:38,763 - Bueno, no son precisamente monógamos. 391 00:21:38,760 --> 00:21:41,350 pero creo que lo hacen con regularidad. 392 00:21:41,350 --> 00:21:42,180 - Interesante. 393 00:21:43,160 --> 00:21:45,450 - Luego está el tercero, ese es Chuck. 394 00:21:45,453 --> 00:21:46,613 - ¿Y con quién se folla? 395 00:21:46,610 --> 00:21:49,160 - No lo sé, creo que es mayoritariamente heterosexual. 396 00:21:49,160 --> 00:21:50,750 - ¿Mayormente heterosexual? 397 00:21:50,750 --> 00:21:51,680 ¿Qué significa eso? 398 00:21:51,680 --> 00:21:54,760 - Bueno, quiero decir, a mí no me gustan los chicos. 399 00:21:54,760 --> 00:21:58,020 pero en la oscuridad atraparé un gris, ¿sabes a qué me refiero? 400 00:21:58,020 --> 00:21:59,360 - No. 401 00:21:59,360 --> 00:22:00,570 - Como dijo Gertrude Stein, 402 00:22:00,570 --> 00:22:02,530 una boca es una boca es una boca. 403 00:22:03,460 --> 00:22:05,340 -Gertrudis Stein. 404 00:22:05,340 --> 00:22:06,170 - Lo que estoy tratando de decir es, 405 00:22:06,173 --> 00:22:08,213 mojarte la polla es mojarte la polla. 406 00:22:08,206 --> 00:22:09,186 - Oh. 407 00:22:09,194 --> 00:22:12,244 - Está bien, basta de tonterías, presta atención. 408 00:22:12,240 --> 00:22:14,440 - Oh Dios, ese soy yo, apágalo, apágalo. 409 00:22:14,440 --> 00:22:15,630 - Sí, Lester, apágalo. 410 00:22:15,630 --> 00:22:16,870 - Lo estoy intentando. 411 00:22:19,610 --> 00:22:21,270 - Ay dios mío. 412 00:22:21,270 --> 00:22:23,140 - Lo siento, lo siento. 413 00:22:25,380 --> 00:22:27,380 - Hola Joann, tengo el-- 414 00:22:28,530 --> 00:22:30,160 Dios mío. 415 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 Ah, lo siento. 416 00:22:35,910 --> 00:22:37,100 Volveré más tarde. 417 00:22:39,448 --> 00:22:40,958 - Preparé el almuerzo para todos y-- 418 00:22:43,890 --> 00:22:46,300 Dios, espero que sea un cultivador. 419 00:22:46,300 --> 00:22:47,760 - Puedes dejar de llorar, 420 00:22:47,760 --> 00:22:48,760 no es tan pequeño. 421 00:23:14,800 --> 00:23:16,850 - ¿Quizás deberíamos haber llamado antes? 422 00:23:16,850 --> 00:23:17,800 - No, está todo bien. 423 00:23:18,820 --> 00:23:19,650 Soy un hermano aquí 424 00:23:19,653 --> 00:23:22,123 y los hermanos tenemos que ofrecernos hospitalidad unos a otros. 425 00:23:22,120 --> 00:23:23,240 Está en nuestro código. 426 00:23:23,240 --> 00:23:24,070 - Espera un minuto. 427 00:23:26,516 --> 00:23:27,466 Un poco llamativo ¿no crees? 428 00:23:27,473 --> 00:23:29,913 - Está bien, hice uno. 429 00:23:31,850 --> 00:23:32,680 Toma, guapo. 430 00:23:34,860 --> 00:23:36,150 Combina con tus ojos. 431 00:23:47,960 --> 00:23:49,700 - Hola, hermano Chuck. 432 00:23:54,335 --> 00:23:55,165 ¡Deltas! 433 00:23:55,168 --> 00:23:57,078 - En persona, hermano Hunter. 434 00:23:57,080 --> 00:23:58,990 Quería venir para una visita rápida a la antigua casa. 435 00:23:58,990 --> 00:24:00,620 Enseñárselo a mis nuevos amigos. 436 00:24:00,620 --> 00:24:01,450 ¿Te importa? 437 00:24:01,453 --> 00:24:02,293 - Oh, por supuesto que no hermano. 438 00:24:02,286 --> 00:24:04,186 Mi casa es su casa, ya lo sabes. 439 00:24:04,190 --> 00:24:05,500 Vamos muchachos. 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,020 Tienes que ver el lugar, hombre. 441 00:24:07,020 --> 00:24:08,690 No hemos mejorado nada. 442 00:24:10,400 --> 00:24:11,340 Hola, muchachos. 443 00:24:12,527 --> 00:24:14,647 Mira, hermano Chuck. 444 00:24:14,652 --> 00:24:15,492 ¿Lo recuerdas? 445 00:24:15,485 --> 00:24:16,895 - Sí, arriba Chuck. 446 00:24:17,808 --> 00:24:18,858 ¿Cómo te va? 447 00:24:18,863 --> 00:24:20,713 - No te he visto desde que te graduaste, hermano. 448 00:24:20,711 --> 00:24:21,911 - Sí, ¿qué carajo pasa hombre? 449 00:24:21,910 --> 00:24:23,920 - Hola chicos, es bueno verlos a todos de nuevo. 450 00:24:23,920 --> 00:24:25,850 Estos son mis hermanos, Matt y Joey. 451 00:24:25,850 --> 00:24:27,160 Querían pasar y ver el lugar antiguo, 452 00:24:27,160 --> 00:24:28,410 Hablé mucho de eso. 453 00:24:28,410 --> 00:24:29,960 - Y veo que trajiste una prenda. 454 00:24:29,960 --> 00:24:30,790 - ¿Promesa? 455 00:24:33,600 --> 00:24:34,460 - Este es Rod. 456 00:24:35,300 --> 00:24:36,130 - Soy un rehén. 457 00:24:37,480 --> 00:24:38,420 - Broma. 458 00:24:38,420 --> 00:24:40,740 - Es bueno ver que quieres mantener vivas las antiguas tradiciones. 459 00:24:40,740 --> 00:24:42,920 - ¿Cómo sabemos que esto no es algún tipo de truco? 460 00:24:42,920 --> 00:24:44,480 ¿Quiénes son estos extraños? 461 00:24:44,480 --> 00:24:46,460 Quizás sean plantas de Beta Upsilon Tau. 462 00:24:46,460 --> 00:24:47,860 - ¿Cómo te atreves? 463 00:24:47,860 --> 00:24:49,000 ¿Nuestros rivales? 464 00:24:49,000 --> 00:24:51,040 Soy un Delta orgulloso, como todos ustedes. 465 00:24:51,040 --> 00:24:53,140 - ¿Seguramente podemos confiar en el viejo Up Chuck? 466 00:24:53,140 --> 00:24:55,610 Recuerda, cuando bebió 37 cervezas la noche. 467 00:24:55,610 --> 00:24:57,180 antes del carnaval de la fraternidad? 468 00:24:57,180 --> 00:24:58,420 - Ese año perdimos contra las Betas, 469 00:24:58,420 --> 00:25:00,750 porque tenía demasiada resaca para la competición de lucha libre. 470 00:25:00,750 --> 00:25:03,470 Tal vez haya estado encubierto todo el tiempo. 471 00:25:03,470 --> 00:25:05,140 - ¿Qué pasa hermanos? 472 00:25:05,140 --> 00:25:07,120 ¿Por qué sospechas tanto? 473 00:25:07,120 --> 00:25:09,140 - Es hora de que seamos sinceros contigo, Chuck. 474 00:25:09,140 --> 00:25:12,010 Básicamente somos lo único que queda de Delta Iota Kappa. 475 00:25:12,010 --> 00:25:12,910 - ¿Qué? 476 00:25:12,910 --> 00:25:14,400 ¿Ustedes tres? 477 00:25:14,400 --> 00:25:16,350 - Sí, y Luke. 478 00:25:16,350 --> 00:25:18,930 Está ocupado en la otra habitación, follándose a la zorra de la fraternidad. 479 00:25:18,930 --> 00:25:20,510 - Puta de fraternidad. 480 00:25:20,510 --> 00:25:21,360 - ¿Cómo sucedió esto? 481 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Bueno, algunas personas pensaron que nuestras novatadas de fraternidad 482 00:25:24,090 --> 00:25:26,340 del año pasado se nos fue un poco de las manos. 483 00:25:26,340 --> 00:25:27,320 - ¿Fuera de control? 484 00:25:27,320 --> 00:25:28,950 - Sí, una promesa casi se ahoga. 485 00:25:28,950 --> 00:25:30,530 cuando le hicimos tres vueltas en la piscina, 486 00:25:30,530 --> 00:25:32,440 con una vela encendida saliendo de su trasero. 487 00:25:32,440 --> 00:25:33,900 - [Frat Bro] Y, en nuestra defensa, 488 00:25:33,900 --> 00:25:35,580 fue muy gracioso en ese momento. 489 00:25:35,580 --> 00:25:37,500 - Pero esos bastardos de Beta Upsilon Tau 490 00:25:37,500 --> 00:25:40,010 Nos informó a la administración de la universidad. 491 00:25:40,010 --> 00:25:41,630 Así que ahora estamos en libertad condicional. 492 00:25:41,630 --> 00:25:43,990 hasta que podamos actuar juntos. 493 00:25:45,480 --> 00:25:47,590 - Hola hermano Hunter, pregunta. 494 00:25:47,590 --> 00:25:49,060 - ¿Qué pasa, Chuck? 495 00:25:49,060 --> 00:25:51,140 - ¿Por qué está desnudo el gallo? 496 00:25:51,140 --> 00:25:52,540 - ¿Por qué no lo estaría? 497 00:25:52,540 --> 00:25:54,160 Quiero decir, simplemente míralo. 498 00:25:55,855 --> 00:25:56,695 - Es nuestra mascota. 499 00:25:56,700 --> 00:25:57,810 - Esas Betas siempre lo están intentando. 500 00:25:57,810 --> 00:25:59,590 para ponerle las manos encima a la polla de Delta. 501 00:25:59,590 --> 00:26:01,280 - Me van a llevar de regreso a la fraternidad. 502 00:26:01,280 --> 00:26:02,930 y hacerme cosas indescriptibles. 503 00:26:02,930 --> 00:26:04,870 No quiero hacerle cosas indescriptibles a su fraternidad. 504 00:26:04,870 --> 00:26:06,620 ¡Sólo aquí, Delta de por vida! 505 00:26:06,620 --> 00:26:07,760 - ¡Deltas! 506 00:26:07,760 --> 00:26:10,930 - No no no, no vamos a hacer cosas indescriptibles, 507 00:26:10,930 --> 00:26:13,570 Quiero decir, normalmente, tal vez, 508 00:26:13,570 --> 00:26:16,230 pero esta vez vamos directo al decano. 509 00:26:16,230 --> 00:26:17,520 Ustedes están haciendo novatadas de nuevo. 510 00:26:17,520 --> 00:26:20,400 y ahora se acabó Delta Iota Kappa. 511 00:26:20,400 --> 00:26:21,880 - Sí, cambio. 512 00:26:21,880 --> 00:26:23,850 - Así que ayúdame Dios. 513 00:26:23,850 --> 00:26:26,630 Si tocas una vena de esa hermosa polla. 514 00:26:32,030 --> 00:26:33,530 - Permítanos. 515 00:27:29,600 --> 00:27:33,220 - Aquí viene el apretón de manos secreto de Delta Iota Kappa. 516 00:27:33,220 --> 00:27:35,210 - Apretón de manos secreto. 517 00:28:08,986 --> 00:28:09,816 - ¡Vaya! 518 00:28:11,274 --> 00:28:12,794 - Supongo que podemos confiar en estos tipos. 519 00:28:12,790 --> 00:28:15,690 - Absolutamente sí, Joey, Matt. 520 00:28:15,690 --> 00:28:17,720 Por la presente los llamo miembros honorarios 521 00:28:17,720 --> 00:28:20,470 de la fraternidad Delta Iota Kappa. 522 00:28:20,470 --> 00:28:21,580 - Gracias. 523 00:28:21,580 --> 00:28:23,250 - ¿Qué pasa con este ahora? 524 00:28:23,250 --> 00:28:24,800 ¿Tu promesa? 525 00:28:24,800 --> 00:28:26,260 - Promesa. 526 00:28:26,258 --> 00:28:28,478 - Sí, lo has adivinado amigo. 527 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 Este chico nunca tuvo la verdadera experiencia de fraternidad. 528 00:28:31,440 --> 00:28:34,800 Así que pensamos en hacer algunas novatadas. 529 00:28:34,800 --> 00:28:36,440 - Bueno, eso es perfecto. 530 00:28:36,440 --> 00:28:38,500 Es una semana infernal para nuestros prometidos, ahora mismo. 531 00:28:38,500 --> 00:28:39,800 - ¿Semana del infierno? 532 00:28:39,800 --> 00:28:41,780 Pero pensé que habías dicho que estabas en libertad condicional. 533 00:28:41,780 --> 00:28:42,890 ¿por tus novatadas? 534 00:28:42,890 --> 00:28:44,640 - Bueno, sí, pero eso no significa 535 00:28:44,640 --> 00:28:47,070 vamos a romper con la tradición. 536 00:28:47,070 --> 00:28:48,360 - Pues mierda, sí. 537 00:28:48,360 --> 00:28:50,930 Por eso trajimos a este tipo, la semana del infierno. 538 00:28:50,930 --> 00:28:52,870 Sólo quería mostrarle un poco los alrededores. 539 00:28:52,870 --> 00:28:56,110 - Muy bien promesa, ¿estás lista para unirte a esta fraternidad? 540 00:28:56,110 --> 00:28:57,510 - No. 541 00:28:57,510 --> 00:28:59,750 - Bueno, no te lo mereces. 542 00:28:59,750 --> 00:29:00,640 - Mono bailarín. 543 00:29:10,370 --> 00:29:11,610 - Clásico. 544 00:29:11,610 --> 00:29:14,030 Muy bien, pongámoslo con los demás. 545 00:29:14,030 --> 00:29:15,910 - Espera, ¿los demás? 546 00:29:16,810 --> 00:29:19,460 - Como te dije, es la semana del infierno, cariño. 547 00:29:22,150 --> 00:29:25,560 Y ya sabes lo que pasa con las promesas en la semana del infierno. 548 00:29:27,220 --> 00:29:29,810 Ahora no recuerdo haberte dicho que podías dejar de bailar. 549 00:29:31,340 --> 00:29:32,280 Deja caer los hombros. 550 00:29:32,277 --> 00:29:33,837 Un poco de movimiento. 551 00:29:43,360 --> 00:29:46,540 - Este va a dormir aquí esta noche, ¿verdad muchacho? 552 00:29:46,540 --> 00:29:47,760 - Lo siento, sí señor. 553 00:29:49,540 --> 00:29:51,630 - Oh, patéticas promesas, 554 00:29:51,630 --> 00:29:52,920 durmiendo aquí. 555 00:29:54,640 --> 00:29:56,540 - ¿Por qué estoy erecto? 556 00:29:58,860 --> 00:30:01,750 - Y estos afortunados caballeros tendrán una cama cómoda. 557 00:30:01,750 --> 00:30:04,450 pero tienen que ir totalmente desnudos, abrigados juntos. 558 00:30:06,520 --> 00:30:08,130 Serán totalmente maricones el uno para el otro. 559 00:30:08,130 --> 00:30:10,210 Apuesto a que mañana por la mañana. 560 00:30:10,210 --> 00:30:11,280 ¿Promesa correcta? 561 00:30:11,280 --> 00:30:12,830 - Señor, sí señor. 562 00:30:12,830 --> 00:30:15,060 - ¿Dónde quieres poner el tuyo, hermano Chuck? 563 00:30:15,060 --> 00:30:18,630 - Uh, déjame consultar con mis asociados. 564 00:30:18,630 --> 00:30:19,460 Sólo un momento. 565 00:30:25,580 --> 00:30:26,410 - ¿Qué ocurre? 566 00:30:26,413 --> 00:30:28,323 - Chicos, ¿no deberíamos preocuparnos? 567 00:30:28,320 --> 00:30:29,150 - No, ese es Luke. 568 00:30:29,153 --> 00:30:30,933 Sólo está follando, no notará nada. 569 00:30:30,930 --> 00:30:33,370 Joey, Matt, tenemos un problema. 570 00:30:33,370 --> 00:30:34,200 - ¿Qué es? 571 00:30:34,203 --> 00:30:36,593 - Los diamantes y los billetes de avión están en esa cama. 572 00:30:36,590 --> 00:30:37,970 Ahí es donde los escondí 573 00:30:37,970 --> 00:30:39,240 debajo de esas promesas desnudas. 574 00:30:39,240 --> 00:30:40,070 - Mierda. 575 00:30:41,500 --> 00:30:42,950 - Está bien, ¿qué significa eso? 576 00:30:42,950 --> 00:30:44,940 - Significa que no podemos llegar a ellos hasta las 10 de la mañana. 577 00:30:44,940 --> 00:30:45,810 cuando toman las promesas 578 00:30:45,810 --> 00:30:47,960 por su carrera desnuda por las calles. 579 00:30:47,960 --> 00:30:49,530 Olvidé que iba a ser una semana infernal en esta época del año. 580 00:30:49,530 --> 00:30:50,860 pero todavía recuerdo cómo funciona. 581 00:30:50,860 --> 00:30:52,060 - Está bien, ¿y ahora qué? 582 00:30:52,055 --> 00:30:55,005 Oh, espera, ¿dijiste promesas desnudas? 583 00:30:55,010 --> 00:30:57,320 - Está bien, miren muchachos, esto no es un desastre. 584 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 Para nada, está bien. 585 00:31:00,060 --> 00:31:01,460 Está bien Chuck, ¿pueden tus hermanos de fraternidad 586 00:31:01,460 --> 00:31:02,440 ¿Nos pones aquí a pasar la noche? 587 00:31:02,440 --> 00:31:03,450 - Por supuesto. 588 00:31:03,450 --> 00:31:04,280 - Bueno, bien. 589 00:31:05,170 --> 00:31:06,830 A los policías ni se les ocurrirá buscarnos aquí. 590 00:31:06,830 --> 00:31:08,400 Nadie lo hará. 591 00:31:08,397 --> 00:31:09,227 Podemos esperar aquí el resto de la noche. 592 00:31:09,230 --> 00:31:12,350 Y por la mañana, agarra la mierda y sal de esta ciudad. 593 00:31:12,350 --> 00:31:13,410 Aún mejor, podemos dormir un poco. 594 00:31:13,410 --> 00:31:14,730 y estar fresco para nuestro viaje. 595 00:31:14,730 --> 00:31:15,720 - Funciona para mí. 596 00:31:15,720 --> 00:31:16,550 - Excelente. 597 00:31:17,390 --> 00:31:18,900 - Hola Chuck, 598 00:31:20,180 --> 00:31:22,030 ¿Tuviste que pasar por todo este asunto de las promesas? 599 00:31:22,030 --> 00:31:24,270 ¿Estabas atado desnudo con un grupo de otros tipos? 600 00:31:24,270 --> 00:31:25,460 - Sí. 601 00:31:25,460 --> 00:31:28,850 - Uh, ¿cómo lo digo con delicadeza? 602 00:31:28,850 --> 00:31:30,240 - ¿Tuviste que follarte con otro tipo? 603 00:31:30,240 --> 00:31:31,420 - Espera, ¿jodido? 604 00:31:31,420 --> 00:31:33,330 Oh Dios, estás jodido, ¿no? 605 00:31:33,330 --> 00:31:34,330 Ah te gustó. 606 00:31:34,330 --> 00:31:36,280 - Yo no, pero sí unos pobres cabrones. 607 00:31:36,280 --> 00:31:37,410 Tuve suerte. 608 00:31:37,410 --> 00:31:39,380 Sólo tuve que hacerle una paja a otro prometido. 609 00:31:39,376 --> 00:31:40,206 - Caliente. 610 00:31:40,209 --> 00:31:41,039 - No, cuando te comprometes tienes que hacerlo. 611 00:31:41,042 --> 00:31:42,452 lo que cada hermano te dice. 612 00:31:42,450 --> 00:31:43,600 - Me parece bastante gay. 613 00:31:43,600 --> 00:31:46,580 - No es gay, es disciplina. 614 00:31:46,576 --> 00:31:47,406 - Caliente. 615 00:31:48,310 --> 00:31:49,540 - Si un prometido habla mal o lo que sea 616 00:31:49,540 --> 00:31:51,630 se les puede obligar a pasar la noche sirviendo a un hermano. 617 00:31:51,630 --> 00:31:53,650 - Me vendría bien un sirviente. 618 00:31:53,650 --> 00:31:56,650 - Chicos, se supone que no debe ser divertido ni sexual. 619 00:31:56,650 --> 00:31:58,200 por las promesas de todos modos. 620 00:31:58,200 --> 00:32:01,480 Se supone que es completamente humillante y degradante. 621 00:32:02,391 --> 00:32:03,221 - Caliente. 622 00:32:04,630 --> 00:32:05,460 - ¿Chuck? 623 00:32:05,463 --> 00:32:06,443 ¿Eres tu? 624 00:32:06,440 --> 00:32:07,940 - Oh, mierda. 625 00:32:07,940 --> 00:32:09,260 Beverly, hola. 626 00:32:09,260 --> 00:32:10,530 - Ey. 627 00:32:10,530 --> 00:32:12,530 - Ah cállate Luke, ya viniste. 628 00:32:16,741 --> 00:32:18,551 Todavía sabes tan bien. 629 00:32:20,180 --> 00:32:22,420 ¿Qué estás haciendo en la ciudad? 630 00:32:22,420 --> 00:32:23,250 - Oh oh. 631 00:32:29,760 --> 00:32:31,580 - Entonces sí hermanos, 632 00:32:31,580 --> 00:32:32,980 nuestros planes fracasaron, 633 00:32:32,980 --> 00:32:34,720 y parece que vamos a necesitar un lugar para dormir, 634 00:32:34,720 --> 00:32:35,870 sólo por esta noche. 635 00:32:35,870 --> 00:32:37,000 - Por supuesto, amigo. 636 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 Dado que las promesas están todas dispersas, 637 00:32:38,640 --> 00:32:41,440 tenemos mucho espacio. 638 00:32:41,443 --> 00:32:44,843 - Bien, porque quiero volver a meter a este galán en la cama. 639 00:32:44,840 --> 00:32:45,920 - Oh Beverly. 640 00:32:45,920 --> 00:32:46,920 Eres una vieja zorra. 641 00:32:48,150 --> 00:32:49,890 - Me gusta lo que me gusta. 642 00:32:49,890 --> 00:32:52,060 - ¿Podemos conseguir una habitación separada? 643 00:32:52,060 --> 00:32:52,890 ¿Matt y yo? 644 00:32:52,893 --> 00:32:53,953 - Por supuesto, muchachos. 645 00:32:53,950 --> 00:32:55,930 Oye, ¿te diré qué? 646 00:32:55,930 --> 00:32:58,300 algunas de las promesas han sido bastante desobedientes. 647 00:32:58,300 --> 00:33:00,470 ¿Por qué no toman cada uno uno para que sea su sirviente esta noche? 648 00:33:00,470 --> 00:33:01,410 - ¿En realidad? 649 00:33:01,410 --> 00:33:03,930 - Claro, lo que necesites lo harán. 650 00:33:03,930 --> 00:33:05,260 Te tratarán con el mismo respeto. 651 00:33:05,260 --> 00:33:07,130 lo harían con sus hermanos mayores. 652 00:33:07,130 --> 00:33:07,960 - Sí, lanzaremos una moneda. 653 00:33:07,963 --> 00:33:09,673 para ver qué compromiso llega a servirle. 654 00:33:09,670 --> 00:33:13,100 - No es necesario, me quedo con el de ojos marrones, 655 00:33:13,100 --> 00:33:15,240 y el de pelo rizado en el baño. 656 00:33:15,240 --> 00:33:17,650 - Y por supuesto, Rod también puede venir con nosotros. 657 00:33:20,040 --> 00:33:22,110 - ¿Quieres uno, Chuck? 658 00:33:22,107 --> 00:33:24,337 - No, creo que tiene las manos ocupadas. 659 00:33:25,200 --> 00:33:26,050 de mi. 660 00:33:27,460 --> 00:33:29,200 - Oh, apuesto a que lo hará. 661 00:33:29,200 --> 00:33:31,390 Apuesto a que lo hará. 662 00:33:31,390 --> 00:33:32,640 - Oye amigo, no tengas miedo. 663 00:33:32,640 --> 00:33:34,640 hacer lo que quieras con las promesas. 664 00:33:34,640 --> 00:33:36,090 Es parte de su terrible experiencia, 665 00:33:36,090 --> 00:33:39,670 Y recuerda, no es gay si te chupan la polla. 666 00:33:39,670 --> 00:33:41,640 - No es gay. 667 00:33:41,640 --> 00:33:44,460 - Gracias broseph, lo recordaré. 668 00:33:44,460 --> 00:33:46,940 - Ah, sí, y hay condones en el cajón de la cómoda. 669 00:33:46,940 --> 00:33:48,690 Pero úsalos sólo si los necesitas. 670 00:33:53,040 --> 00:33:54,520 - Estos chicos no se detendrán ante nada, 671 00:33:54,520 --> 00:33:56,080 son despiadados. 672 00:33:57,180 --> 00:33:58,010 Pobre Rod. 673 00:33:59,040 --> 00:34:00,120 Tenemos que encontrarte. 674 00:34:02,460 --> 00:34:03,290 - Juana. 675 00:34:04,140 --> 00:34:07,990 Lo siento, hemos hecho una búsqueda en todos los hoteles, 676 00:34:07,990 --> 00:34:11,190 moteles, hostales, pensiones y bed and breakfast, 677 00:34:11,190 --> 00:34:13,550 en un radio de 200 millas. 678 00:34:13,550 --> 00:34:16,300 Esos jinetes de esperma no se encuentran por ningún lado. 679 00:34:16,295 --> 00:34:17,895 - Y tienes el ojo puesto en los aeropuertos, 680 00:34:17,900 --> 00:34:20,360 las estaciones de autobuses y las estaciones de tren? 681 00:34:20,360 --> 00:34:21,190 - Por supuesto. 682 00:34:22,330 --> 00:34:23,850 - Vamos a encontrarlos. 683 00:34:23,850 --> 00:34:25,630 Créeme. 684 00:34:25,630 --> 00:34:27,620 Han secuestrado al oficial Pence, 685 00:34:27,620 --> 00:34:30,520 y pagarán por eso. 686 00:34:31,630 --> 00:34:32,760 - También te dispararon. 687 00:34:32,760 --> 00:34:35,630 - ¡No me digas por qué estar enojado, Lester! 688 00:34:35,633 --> 00:34:36,673 - Sí, señora. 689 00:34:36,670 --> 00:34:37,540 Lo siento señora. 690 00:34:46,802 --> 00:34:49,972 - Bueno Rod, ¿adónde te han llevado? 691 00:35:05,156 --> 00:35:06,106 - Ahora besen perras. 692 00:35:31,070 --> 00:35:32,170 - ¿Qué te pasa, Rod? 693 00:35:32,170 --> 00:35:33,000 ¿Quieres unirte? 694 00:35:33,003 --> 00:35:33,843 - No. 695 00:35:33,836 --> 00:35:34,666 - ¿Estás seguro? 696 00:35:34,669 --> 00:35:35,499 Te desataremos si nos ayudas 697 00:35:35,502 --> 00:35:36,882 chupando las pollas de estos tipos. 698 00:35:36,880 --> 00:35:39,270 - Oh, también tendremos que quitarle la amordaza. 699 00:35:39,270 --> 00:35:42,250 - Supongo que sí, si va a recibir uno o dos tragos en la boca. 700 00:35:44,730 --> 00:35:46,390 - Oh, vamos Rod, no seas marica. 701 00:35:46,390 --> 00:35:48,260 ¿Quieres jugar con nosotros? 702 00:35:48,260 --> 00:35:50,120 - Oh Rod, esto te va a encantar. 703 00:36:05,000 --> 00:36:05,830 - Ah, Chuck. 704 00:36:07,517 --> 00:36:10,097 Es tan bueno tenerte de vuelta. 705 00:36:10,100 --> 00:36:12,120 - Tú también, Beverly. 706 00:36:13,380 --> 00:36:14,580 - ¿Estás listo para partir de nuevo? 707 00:36:15,720 --> 00:36:17,020 - Sólo dame 15 minutos. 708 00:36:18,681 --> 00:36:20,051 Ya no soy tan joven como solía ser. 709 00:36:20,910 --> 00:36:24,790 - Oh, oye, lo siento, no me di cuenta de que Beverly estaba ocupada. 710 00:36:24,790 --> 00:36:26,010 Tengo un poco de hierba húmeda. 711 00:36:26,010 --> 00:36:27,780 - Sí, lo siento, Luke. 712 00:36:27,780 --> 00:36:29,450 ¿Nos vemos mañana? 713 00:36:29,450 --> 00:36:32,820 Chucky se habrá ido para entonces y podremos fumar. 714 00:36:32,820 --> 00:36:34,010 y haz eso que te gusta 715 00:36:34,010 --> 00:36:35,960 con la nata montada y los plátanos. 716 00:36:36,930 --> 00:36:39,090 - Está bien, entonces te veré mañana por la noche. 717 00:36:41,770 --> 00:36:44,650 - Honestamente, Luke no es el cuchillo más brillante del cajón. 718 00:36:44,647 --> 00:36:47,017 pero come coño como un loco 719 00:36:47,020 --> 00:36:49,170 así que me inclino a perdonarle sus debilidades. 720 00:36:50,720 --> 00:36:51,550 - Es un bicho raro. 721 00:36:53,240 --> 00:36:56,160 - ¿No estás celoso verdad Chucky? 722 00:36:56,160 --> 00:36:57,920 - No me llames Chucky. 723 00:36:57,920 --> 00:36:58,750 Es diminutivo. 724 00:36:59,690 --> 00:37:01,020 - Ah, lo siento. 725 00:37:02,185 --> 00:37:03,935 He sido una chica mala. 726 00:37:05,253 --> 00:37:08,763 ¿Por qué no vienes aquí y me dejas compensarte? 727 00:37:10,640 --> 00:37:12,090 - ¿Quizás podríamos simplemente abrazarnos? 728 00:37:13,850 --> 00:37:14,680 - Está bien. 729 00:37:16,130 --> 00:37:20,150 Pero te quiero dentro de mí por la mañana. 730 00:37:20,150 --> 00:37:22,020 - Lo que tú digas. 731 00:37:22,020 --> 00:37:23,170 Siempre y cuando sea antes de las 10 de la mañana. 732 00:37:24,680 --> 00:37:25,510 - ¿Por qué? 733 00:37:26,510 --> 00:37:29,420 - Quiero decir, como sea, no es gran cosa. 734 00:37:31,240 --> 00:37:33,520 - ¿Qué haces aquí de todos modos? 735 00:37:35,570 --> 00:37:38,420 - Bueno, ¿puedes guardar un secreto? 736 00:37:44,810 --> 00:37:47,370 - Esas botas lucen muy bien, promesa. 737 00:37:47,370 --> 00:37:49,230 muy bien por cierto. 738 00:37:50,550 --> 00:37:52,380 Tengo un examen próximamente. 739 00:37:52,380 --> 00:37:54,350 un examen sobre Ayn Rand. 740 00:37:54,350 --> 00:37:56,060 ¿Has leído a Rand? 741 00:37:56,060 --> 00:37:56,890 - Sí, señor. 742 00:37:56,893 --> 00:37:57,933 - No, no lo has hecho. 743 00:37:57,930 --> 00:37:59,010 ¿Sabes por qué? 744 00:37:59,010 --> 00:38:00,670 Porque Rand te lee. 745 00:38:00,670 --> 00:38:03,460 como el parásito que ella sabe que eres. 746 00:38:03,460 --> 00:38:05,000 - Ya había oído eso antes, señor. 747 00:38:05,000 --> 00:38:07,740 - Solía ​​masturbarme con Rand, promesa. 748 00:38:07,740 --> 00:38:10,660 No su filosofía, solo ella. 749 00:38:10,660 --> 00:38:12,690 Sus ojos, sus trajes pantalón. 750 00:38:12,690 --> 00:38:14,950 Joder, ella era algo. 751 00:38:14,950 --> 00:38:16,880 Y fue entonces cuando comencé a leer sus libros. 752 00:38:16,880 --> 00:38:19,980 Y entonces me di cuenta de que solo las palabras de Ayn Rand 753 00:38:19,980 --> 00:38:21,840 Haz que mi polla se ponga dura como una roca. 754 00:38:21,840 --> 00:38:23,380 ¿Has leído el Manantial? 755 00:38:23,380 --> 00:38:24,310 - Sí, señor. 756 00:38:24,310 --> 00:38:27,200 - El Manantial se trata de la punta de mi pene. 757 00:38:27,200 --> 00:38:29,430 Se trata de la punta de todos nuestros penes. 758 00:38:29,430 --> 00:38:31,160 ¿Son penes o penes? 759 00:38:31,160 --> 00:38:32,410 - Es una polla, señor. 760 00:38:32,410 --> 00:38:33,240 - ¿Qué es eso? 761 00:38:33,243 --> 00:38:34,483 - Es polla, 762 00:38:34,480 --> 00:38:38,370 polla grande, contundente y bellamente objetivista. 763 00:38:38,370 --> 00:38:39,830 - Te pone duro, ¿no? 764 00:38:40,690 --> 00:38:41,910 - Tus botas están terminadas. 765 00:38:41,910 --> 00:38:43,550 - Así son. 766 00:38:43,550 --> 00:38:45,100 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 767 00:38:45,100 --> 00:38:48,690 - Estoy escribiendo un ensayo, obligatorio, sobre El halcón maltés. 768 00:38:48,690 --> 00:38:50,670 John Houston, 1941. 769 00:38:50,670 --> 00:38:52,120 - Sí, gran película. 770 00:38:53,260 --> 00:38:54,510 ¿Y? 771 00:38:54,510 --> 00:38:57,700 Para mí, siento que la película sería mejor, más fluida, 772 00:38:57,700 --> 00:38:59,470 si el personaje de Kasper Gutman, 773 00:38:59,470 --> 00:39:01,560 interpretado por Sydney Greenstreet, 774 00:39:01,560 --> 00:39:03,580 fue reemplazado por Lex Luthor, 775 00:39:03,580 --> 00:39:07,340 interpretado por Kevin Spacey de Superman Returns, 2006. 776 00:39:07,340 --> 00:39:09,580 Ese es el tema de mi ensayo, 777 00:39:09,580 --> 00:39:12,500 pero el profesor Denton lo rechazó de plano. 778 00:39:12,500 --> 00:39:14,640 - Eres un estudiante de cine, ¿no estás comprometido? 779 00:39:14,640 --> 00:39:15,590 - Sí, señor. 780 00:39:15,590 --> 00:39:17,770 Aunque normalmente me niego a ver nada 781 00:39:17,770 --> 00:39:19,650 lente antes de 1977. 782 00:39:19,650 --> 00:39:21,430 - ¿Por qué 1977? 783 00:39:21,430 --> 00:39:22,960 - Guerra de las Galaxias. 784 00:39:32,950 --> 00:39:35,370 - Tómalas y recórtalas en estrellitas, 785 00:39:35,370 --> 00:39:37,490 y hará una cara del cielo tan hermosa, 786 00:39:37,490 --> 00:39:39,700 que todo el mundo se enamorará de la noche, 787 00:39:39,700 --> 00:39:42,310 No rindas culto al sol estridente. 788 00:39:42,310 --> 00:39:43,940 Ay he comprado una mansión de amor, 789 00:39:43,940 --> 00:39:45,380 pero no lo poseía. 790 00:39:45,380 --> 00:39:48,040 Y aunque estoy vendido, todavía no lo disfruto. 791 00:39:48,040 --> 00:39:49,880 Tan tedioso es este día 792 00:39:49,880 --> 00:39:51,920 como es la noche anterior a algún festival 793 00:39:51,920 --> 00:39:53,980 al niño impaciente que tiene túnicas nuevas 794 00:39:53,980 --> 00:39:55,200 y no podrá usarlos. 795 00:40:46,733 --> 00:40:48,233 - 9-1-1. 796 00:40:50,870 --> 00:40:51,700 - ¿Hola? 797 00:40:53,110 --> 00:40:54,320 Ajá. 798 00:40:54,320 --> 00:40:56,220 ¿Te han secuestrado? 799 00:40:56,220 --> 00:40:57,570 ¿Entonces? 800 00:40:57,570 --> 00:40:58,980 Ajá. 801 00:40:58,980 --> 00:41:02,820 Ah, ya veo, déjame transferirte con alguien a quien le importe una mierda. 802 00:41:04,520 --> 00:41:05,350 Estúpido. 803 00:41:06,671 --> 00:41:08,091 - [Operador] 9-1-1, ¿cómo podemos ayudarle? 804 00:41:08,088 --> 00:41:08,918 - Ayúdame, por favor. 805 00:41:08,921 --> 00:41:09,751 Ayúdame. 806 00:41:09,754 --> 00:41:10,594 - [Operador] Sí, señor. 807 00:41:10,587 --> 00:41:11,417 Por favor sea específico. 808 00:41:11,420 --> 00:41:12,420 Póngame con Joann Cumbersbeck, por favor. 809 00:41:13,332 --> 00:41:15,222 - [Operador] No entiendo, señor. 810 00:41:15,220 --> 00:41:18,860 - Soy policía, oficial Rod Pence, me han secuestrado. 811 00:41:18,860 --> 00:41:20,870 Póngame con Joann Cumbersbeck, ahora. 812 00:41:20,870 --> 00:41:22,850 - [Operador] Sí señor, espere. 813 00:41:22,850 --> 00:41:24,880 - Oye, ¿qué está pasando? 814 00:41:24,878 --> 00:41:27,208 - Nada, nada, no te preocupes por mí. 815 00:41:27,210 --> 00:41:29,250 -¿Esa promesa la llama su madre? 816 00:41:29,250 --> 00:41:31,200 - ¿O su novia? 817 00:41:31,200 --> 00:41:32,490 ¿Vas a llorar coño? 818 00:41:33,420 --> 00:41:34,660 - ¿Qué está sucediendo? 819 00:41:34,660 --> 00:41:37,120 - Este compromiso es llamar a su mami. 820 00:41:37,120 --> 00:41:37,950 - Aburrido. 821 00:41:37,953 --> 00:41:39,153 - Oh, tranquilo, tranquilo. 822 00:41:39,150 --> 00:41:42,010 No llamaré a mi madre, esto es muy importante. 823 00:41:42,012 --> 00:41:42,852 - ¿[Joann] Rod? ¿Vara? ¿Eres tu? 824 00:41:42,845 --> 00:41:44,815 - Joann, Joann, gracias a Dios, 825 00:41:44,820 --> 00:41:47,300 Estoy desnuda Joann, me hicieron hacer cosas terribles. 826 00:41:47,300 --> 00:41:50,360 - Oh waa waa, escucha al gatito. 827 00:41:50,360 --> 00:41:52,560 - ¿Quién es Joann, tu novia? 828 00:41:52,560 --> 00:41:53,440 - [Joann] ¿Dónde estás? 829 00:41:53,437 --> 00:41:56,247 - Joann, estoy desnuda, me hicieron, me hicieron. 830 00:41:56,250 --> 00:41:59,160 - [Joann] Rod focus, vendremos a buscarte. 831 00:41:59,160 --> 00:42:00,610 ¿Dónde estás? 832 00:42:00,610 --> 00:42:02,850 - Me llevaron a una casa de fraternidad en algún lugar. 833 00:42:02,852 --> 00:42:03,692 - [Joann] ¿Una casa de fraternidad? 834 00:42:03,685 --> 00:42:04,515 - Sí, estoy parado aquí en el medio-- 835 00:42:04,518 --> 00:42:07,918 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 836 00:42:07,920 --> 00:42:11,360 - Pledge, has sido muy insubordinado. 837 00:42:11,360 --> 00:42:13,650 A este paso, nunca te unirás a la fraternidad. 838 00:42:13,650 --> 00:42:16,610 - ¿Qué? No quiero unirme a tu fraternidad. 839 00:42:16,610 --> 00:42:17,620 - Agárralo. 840 00:42:17,623 --> 00:42:18,463 - No, no. 841 00:42:18,456 --> 00:42:21,416 ¡No soy un prometido! 842 00:42:21,423 --> 00:42:23,593 - Lester, Lester, necesito que rastrees esta llamada. 843 00:42:23,590 --> 00:42:25,210 Necesito que triangules esta ubicación. 844 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Debería haberlo sabido. 845 00:42:26,670 --> 00:42:28,970 Esos maricones estaban en una fraternidad. 846 00:42:33,060 --> 00:42:34,910 ¿Qué diablos es esto? 847 00:42:34,910 --> 00:42:36,610 - Drag queen del club, 848 00:42:36,610 --> 00:42:38,610 Su nombre es Pinata Debris. 849 00:42:38,610 --> 00:42:40,620 Quería dar una declaración. 850 00:42:41,840 --> 00:42:43,260 - Gracias, Lester. 851 00:42:43,260 --> 00:42:44,560 Has sido demasiado amable. 852 00:42:48,507 --> 00:42:50,857 - ¿Qué tienes para mí? 853 00:42:50,863 --> 00:42:52,033 - Información. 854 00:42:53,441 --> 00:42:54,441 Experiencia. 855 00:42:58,351 --> 00:43:00,561 Labios por días. 856 00:43:03,548 --> 00:43:05,918 - Muy bien, ¿qué puedes decirme sobre las casas de fraternidad? 857 00:43:07,010 --> 00:43:10,680 - Cariño, creo que el plural es frat hice? 858 00:43:16,637 --> 00:43:17,467 - ¿Qué está sucediendo? 859 00:43:17,470 --> 00:43:18,400 - ¿Qué es todo ese ruido? 860 00:43:18,400 --> 00:43:19,340 - ¿Es esto normal? 861 00:43:19,340 --> 00:43:21,840 - No sé. 862 00:43:21,840 --> 00:43:25,590 - No lo creo, pero es la semana del infierno, ¿quién sabe? 863 00:43:26,670 --> 00:43:27,720 - Mejor investiga. 864 00:43:28,850 --> 00:43:32,500 - Esperad, sois totalmente heterosexuales, ¿verdad? 865 00:43:33,620 --> 00:43:35,110 - Sí. - Sí. 866 00:43:36,036 --> 00:43:37,626 - Excelente. 867 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Besarnos hasta que regresemos. 868 00:43:39,870 --> 00:43:40,700 - Sin aflojarse. 869 00:43:49,950 --> 00:43:52,540 - Gracias señor, ¿puedo tener otro? 870 00:43:52,540 --> 00:43:55,490 Gracias señor, ¿puedo tener otro? 871 00:43:55,494 --> 00:43:58,394 Gracias señor, ¿puedo tener otro? 872 00:43:58,390 --> 00:43:59,380 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 873 00:43:59,380 --> 00:44:02,130 - Esta promesa intentó tomar contacto con el mundo exterior. 874 00:44:02,130 --> 00:44:03,610 Estaba llamando a alguien llamado Joann. 875 00:44:03,610 --> 00:44:04,920 para intentar sacarlo de esta. 876 00:44:04,920 --> 00:44:06,430 - Probablemente su madre. 877 00:44:06,430 --> 00:44:07,800 - Cállate, promesa. 878 00:44:07,800 --> 00:44:09,720 - Señor, sí señor. 879 00:44:09,720 --> 00:44:10,550 - ¿Joan? 880 00:44:11,520 --> 00:44:13,190 - Debe ser su socio. 881 00:44:13,190 --> 00:44:16,410 Está bien chicos, nos haremos cargo de él desde aquí. 882 00:44:16,410 --> 00:44:19,680 - Y nos aseguraremos de administrarle un castigo severo. 883 00:44:20,730 --> 00:44:22,970 - Genial, porque ya era hora. 884 00:44:22,970 --> 00:44:26,150 por nuestro paseo desnudo y humillado. 885 00:44:26,150 --> 00:44:29,130 Bueno, promesas, déjalas. 886 00:44:29,130 --> 00:44:30,520 - Señor, sí señor. 887 00:44:33,530 --> 00:44:36,170 - Muy bien, promesas, manos en la cabeza y fuera por la puerta. 888 00:44:36,170 --> 00:44:38,030 Vámonos, en fila india. 889 00:44:38,032 --> 00:44:39,202 Cuéntalos. 890 00:44:46,090 --> 00:44:49,090 - Entonces realmente te preocupas por ese tal Rod, ¿verdad? 891 00:44:49,090 --> 00:44:50,830 - Para usted su nombre es Oficial Pence. 892 00:44:50,830 --> 00:44:53,840 - Pero realmente parece que te preocupas mucho por él. 893 00:44:54,690 --> 00:44:56,610 ¿Porqué es eso? 894 00:44:56,610 --> 00:44:57,590 - Es un buen policía. 895 00:44:59,050 --> 00:45:00,800 Tenía sueños, ya sabes. 896 00:45:00,800 --> 00:45:02,050 Quería ser cineasta. 897 00:45:03,528 --> 00:45:04,578 - ¿Lo hizo? 898 00:45:04,580 --> 00:45:05,680 - Sí. - ¿Vara? 899 00:45:05,680 --> 00:45:06,510 - Sí. 900 00:45:07,947 --> 00:45:09,467 Estuvo cinco años haciendo un documental. 901 00:45:09,470 --> 00:45:11,670 sobre la juventud del gueto en la zona, 902 00:45:11,670 --> 00:45:13,760 Pensó que eso le haría ganar un Pulitzer. 903 00:45:13,764 --> 00:45:14,684 Tenía grandes planes. 904 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 - Bueno entonces, ¿qué pasó? 905 00:45:16,800 --> 00:45:19,720 - Perdió la financiación de la NEA y no pudo completar la película. 906 00:45:19,720 --> 00:45:23,040 Tuvo que vender todo el metraje sólo para llegar a fin de mes. 907 00:45:23,040 --> 00:45:24,430 Todo fue a alguna empresa coreana. 908 00:45:24,430 --> 00:45:27,690 que hace videos de mierda para canciones de karaoke. 909 00:45:27,690 --> 00:45:31,870 - Oh, por eso esos videos nunca tienen ningún sentido. 910 00:45:31,870 --> 00:45:35,400 Espera, organizo una noche de karaoke los martes. 911 00:45:35,400 --> 00:45:38,740 ¿Podría ser? 912 00:45:38,740 --> 00:45:41,230 ¿Hay algún vídeo de Ángel de la mañana? 913 00:45:41,230 --> 00:45:43,830 ¿Dónde un tipo con un mohawk está apagando la cámara? 914 00:45:43,830 --> 00:45:45,230 - Eso suena así. 915 00:45:45,230 --> 00:45:46,060 - Guau. 916 00:45:50,310 --> 00:45:53,820 ¿Estás enamorada de él? 917 00:45:54,960 --> 00:45:56,300 - Por supuesto que no. 918 00:45:56,300 --> 00:45:57,630 Por supuesto que no. 919 00:45:57,630 --> 00:45:58,990 Hemos estado saliendo durante seis meses. 920 00:45:58,990 --> 00:46:00,310 y ni siquiera me ha besado todavía, 921 00:46:00,307 --> 00:46:01,957 porque es un perfecto caballero. 922 00:46:07,370 --> 00:46:09,030 - No, no, no. 923 00:46:09,030 --> 00:46:11,280 Manos en la cabeza, promesas. 924 00:46:11,280 --> 00:46:13,840 Serán 20 golpes con el remo cuando volvamos. 925 00:46:13,840 --> 00:46:16,420 Muy bien muchachos, haremos un recorrido rápido. 926 00:46:16,420 --> 00:46:18,180 de nuestro campus ferial. 927 00:46:18,180 --> 00:46:20,870 En nuestros viajes visitaremos la biblioteca, 928 00:46:20,870 --> 00:46:23,340 la cafetería, lo mejor de todo, 929 00:46:23,340 --> 00:46:25,810 la práctica de hockey sobre césped femenino, ahora otra vez,, 930 00:46:25,810 --> 00:46:26,640 hermano brock. 931 00:46:27,624 --> 00:46:29,544 - No lo sé pero me lo han dicho. 932 00:46:29,544 --> 00:46:30,384 - No lo sé pero me lo han dicho. 933 00:46:35,820 --> 00:46:37,850 - Si miras entre tus muslos 934 00:46:37,845 --> 00:46:40,265 - Si miras entre tus muslos 935 00:46:40,267 --> 00:46:42,147 - Puedes juzgarlos por el tamaño. 936 00:46:42,150 --> 00:46:43,670 - Puedes juzgarlos por el tamaño. 937 00:46:43,670 --> 00:46:44,760 - Promesa, 938 00:46:44,761 --> 00:46:46,481 ¿Tienes un problema interno con la brújula aquí? 939 00:46:46,480 --> 00:46:48,650 Ese consejo es tu estrella del norte, ahora síguelo 940 00:46:48,650 --> 00:46:50,460 con los otros cabrones. 941 00:46:52,132 --> 00:46:53,162 Estos son recuerdos duraderos que 942 00:46:53,160 --> 00:46:54,540 estar contigo el resto de tu vida, 943 00:46:54,538 --> 00:46:56,618 Ahora empieza a actuar como tal. 944 00:47:00,457 --> 00:47:01,557 - Los diamantes. 945 00:47:01,560 --> 00:47:02,830 - Y las entradas. 946 00:47:14,010 --> 00:47:14,980 - Nada. - Nada. 947 00:47:14,980 --> 00:47:17,030 ¿Qué carajo? 948 00:47:17,030 --> 00:47:19,410 - Nada, maldita sea. 949 00:47:19,410 --> 00:47:21,430 Aquí es donde Chuck dijo que estaría. 950 00:47:21,430 --> 00:47:23,430 Espera un momento, ¿dónde está Chuck? 951 00:47:30,140 --> 00:47:31,110 - ¿Chuck? 952 00:47:31,110 --> 00:47:32,170 ¿Qué pasó? 953 00:47:33,040 --> 00:47:34,320 - Era Beverly. 954 00:47:34,320 --> 00:47:37,380 De alguna manera ella me sacó todos nuestros planes. 955 00:47:37,380 --> 00:47:40,320 Y luego, después de tener relaciones sexuales nueve veces, me quedé dormido. 956 00:47:40,320 --> 00:47:42,180 Cuando desperté estaba atado así. 957 00:47:42,180 --> 00:47:43,940 He estado aquí toda la noche. 958 00:47:43,940 --> 00:47:44,770 - Espera un minuto. 959 00:47:47,550 --> 00:47:49,200 El auto ya no está. 960 00:47:49,200 --> 00:47:50,030 Maldita sea. 961 00:47:50,033 --> 00:47:51,693 - ¿Se llevó a Tulula? 962 00:47:51,687 --> 00:47:52,807 - Ella tomó las llaves, 963 00:47:52,810 --> 00:47:54,020 ella tomó los boletos, 964 00:47:54,020 --> 00:47:55,640 ella tomó los diamantes, 965 00:47:55,640 --> 00:47:57,350 ella tomó todo. 966 00:47:57,350 --> 00:47:58,290 - Mujer. 967 00:47:58,290 --> 00:47:59,440 ¿Estoy en lo cierto? 968 00:47:59,440 --> 00:48:01,530 Este tipo sabe de lo que hablo. 969 00:48:01,530 --> 00:48:04,260 - ¿Podrías terminar de desatarme por favor? 970 00:48:04,260 --> 00:48:06,860 - Ni siquiera sé si debería, Chuck. 971 00:48:06,860 --> 00:48:08,430 Me avergüenzo de ti, 972 00:48:08,430 --> 00:48:11,080 siendo engañado por esa basura común. 973 00:48:11,080 --> 00:48:11,930 Sabía que eras heterosexual 974 00:48:11,930 --> 00:48:14,330 pero pensé que tenías mejor gusto. 975 00:48:14,330 --> 00:48:17,040 - El wang quiere lo que quiere. 976 00:48:17,040 --> 00:48:19,540 Nunca podría resistirme a una puta de una fraternidad. 977 00:48:20,850 --> 00:48:22,850 - Mierda, policías de cobre. 978 00:48:35,630 --> 00:48:37,080 - Mierda, ¿qué hacemos ahora? 979 00:48:39,499 --> 00:48:40,819 - Está bien, frutas. 980 00:48:40,820 --> 00:48:41,860 Sabemos que estás ahí. 981 00:48:41,860 --> 00:48:44,720 Sal con las manos en alto y nadie saldrá lastimado. 982 00:48:45,630 --> 00:48:48,420 - Chuck, Chuck, soy yo, sé que eres mejor que esto. 983 00:48:48,421 --> 00:48:49,811 ¡Te amo Chuck, te amo! 984 00:48:49,810 --> 00:48:50,710 -Dámelo. 985 00:48:51,650 --> 00:48:54,150 - No puedo creer que Pinata los esté ayudando. 986 00:48:54,147 --> 00:48:55,297 - No sé si ella los está ayudando, 987 00:48:55,300 --> 00:48:58,200 tanto como intentar meterse en los pantalones de Chuck otra vez. 988 00:48:58,200 --> 00:49:00,090 - ¿Puedo evitarlo si soy un imán para las chicas? 989 00:49:00,090 --> 00:49:01,210 - Chica con un imán para las pollas. 990 00:49:01,210 --> 00:49:03,990 - Pollitos con pollas y gansos. 991 00:49:03,990 --> 00:49:05,230 - Pensaría que estabas feliz de que yo fuera. 992 00:49:05,230 --> 00:49:07,360 Subo las escaleras mecánicas de vez en cuando. 993 00:49:07,360 --> 00:49:09,070 Quiero decir que Dios la bendiga. 994 00:49:09,070 --> 00:49:11,950 - Debe tomarle horas prepararse por la mañana. 995 00:49:11,945 --> 00:49:13,465 - Simplemente no tendría paciencia. 996 00:49:13,470 --> 00:49:15,470 - Sabes, a menudo encuentro mujeres que no son mujeres de verdad, 997 00:49:15,467 --> 00:49:19,027 Se parecerán más a mujeres que a mujeres que son mujeres reales. 998 00:49:19,030 --> 00:49:20,840 - ¿Quién puede decir qué es real? 999 00:49:20,840 --> 00:49:23,860 En cierto sentido, todo lo que vemos y oímos es real, 1000 00:49:23,860 --> 00:49:25,500 entonces una mujer real es real, 1001 00:49:25,500 --> 00:49:27,400 no importa la realidad de la realidad. 1002 00:49:29,120 --> 00:49:30,360 - Sabes, creo que fue Gertrude Stein quien dijo eso. 1003 00:49:30,360 --> 00:49:33,310 - [Joann] Maricones, ríndanse antes de que vayamos tras ustedes. 1004 00:49:33,310 --> 00:49:34,940 - ¿Qué hacemos ahora? 1005 00:49:34,940 --> 00:49:37,580 - Me sorprende, nunca antes había estado en un enfrentamiento mexicano. 1006 00:49:37,580 --> 00:49:39,180 - ¿Por qué tiene que ser mexicano? 1007 00:49:39,180 --> 00:49:40,550 Eso es racista. 1008 00:49:40,550 --> 00:49:42,490 - Siempre dices que las cosas son racistas. 1009 00:49:42,490 --> 00:49:43,600 Como ese intercambio de regalos chinos 1010 00:49:43,600 --> 00:49:45,410 que Danny organizó en el club la Navidad pasada? 1011 00:49:45,410 --> 00:49:47,470 - Eso fue racista, ¿qué significa eso? 1012 00:49:47,470 --> 00:49:49,240 - Chicos, policías. 1013 00:49:49,240 --> 00:49:50,840 A punto de asaltar la casa de la fraternidad, ¿recuerdas? 1014 00:49:50,840 --> 00:49:52,100 - Claro, sí. 1015 00:49:53,085 --> 00:49:54,265 ¿Pensamientos? 1016 00:49:54,270 --> 00:49:56,260 - Necesitamos salir de aquí sin que nos roben. 1017 00:49:56,260 --> 00:49:57,620 Necesitamos una distracción. 1018 00:49:57,620 --> 00:49:58,450 - ¿Cómo qué? 1019 00:49:59,573 --> 00:50:00,583 Tenemos que tirarles algo. 1020 00:50:00,580 --> 00:50:01,410 Eso les quita completamente la atención, 1021 00:50:01,413 --> 00:50:03,363 para que podamos escapar. 1022 00:50:03,360 --> 00:50:04,210 - Tengo una idea. 1023 00:50:05,390 --> 00:50:06,220 - Seguir. 1024 00:50:08,116 --> 00:50:08,946 - Jovencitos. 1025 00:51:06,360 --> 00:51:08,540 - Tan genial como es verte ir por el oro. 1026 00:51:08,540 --> 00:51:11,500 En las Olimpiadas de lengua desnuda, tenemos nuevos planes para ti. 1027 00:51:11,500 --> 00:51:12,600 - Señor, sí señor. 1028 00:51:12,600 --> 00:51:14,370 - Hay una barricada policial afuera. 1029 00:51:14,370 --> 00:51:16,670 Necesitamos que ustedes dos salgan corriendo como locos. 1030 00:51:18,030 --> 00:51:19,970 Disparando esto a tu gusto. 1031 00:51:19,970 --> 00:51:20,980 - ¿Señor? 1032 00:51:20,980 --> 00:51:23,380 - Mira, en realidad no te estamos pidiendo que dispares a nadie. 1033 00:51:23,380 --> 00:51:24,430 - A menos que quieras. 1034 00:51:25,420 --> 00:51:26,450 Quiero decir que probablemente sea mejor 1035 00:51:26,450 --> 00:51:27,840 para todos si no lo haces. 1036 00:51:27,840 --> 00:51:29,090 - Bien. 1037 00:51:29,089 --> 00:51:31,159 Sólo necesitamos que salgas. 1038 00:51:31,160 --> 00:51:32,370 dispara esto al aire, 1039 00:51:32,370 --> 00:51:35,230 causar una distracción. 1040 00:51:35,230 --> 00:51:37,440 - Pero, si hacemos eso, ¿no nos dispararán? 1041 00:51:37,440 --> 00:51:38,660 - Otra distracción. 1042 00:51:40,930 --> 00:51:43,760 Mira, será muy fácil, ¿vale? 1043 00:51:43,760 --> 00:51:45,410 Te damos la señal, corres afuera, 1044 00:51:45,410 --> 00:51:47,270 Armas disparando, penes aleteando. 1045 00:51:47,270 --> 00:51:49,560 - Espere, ¿quiere que hagamos esto desnudos, señor? 1046 00:51:49,560 --> 00:51:51,490 - Podría ser realmente asombroso. 1047 00:51:51,490 --> 00:51:53,310 No hay mejor prueba de virilidad. 1048 00:51:53,310 --> 00:51:56,740 Ustedes dos serán la envidia de toda la fraternidad. 1049 00:51:56,740 --> 00:51:59,630 - Señor, no estoy seguro de que sea una muy buena idea. 1050 00:51:59,630 --> 00:52:01,340 Quiero decir, solo estamos... 1051 00:52:01,340 --> 00:52:03,530 - Las promesas no responden. 1052 00:52:03,530 --> 00:52:04,920 - Señor, sí señor. 1053 00:52:04,920 --> 00:52:07,150 - No hay nada que temer a los chicos, 1054 00:52:07,150 --> 00:52:09,450 este será tu momento de gloria. 1055 00:52:09,450 --> 00:52:12,250 Serán íconos americanos, como Butch y Sundance. 1056 00:52:13,190 --> 00:52:14,020 - ¿OMS? 1057 00:52:17,310 --> 00:52:19,740 - Butch Cassidy y Sundance Kid. 1058 00:52:19,740 --> 00:52:20,570 ¿Había una película? 1059 00:52:20,573 --> 00:52:22,483 - Sí, en los años 70. 1060 00:52:22,480 --> 00:52:24,000 - Nunca lo vi señor. 1061 00:52:24,000 --> 00:52:26,530 - Lo vi, mi padre era fanático, señor. 1062 00:52:27,560 --> 00:52:29,530 - Buen compromiso, me gustas. 1063 00:52:29,530 --> 00:52:32,130 - Pero, Butch Cassidy y Sundance, 1064 00:52:32,130 --> 00:52:34,920 Al final de la película, murieron señor. 1065 00:52:34,920 --> 00:52:35,750 - ¡Spoilers! 1066 00:52:35,753 --> 00:52:37,903 - Ese no es el punto, nos van a disparar. 1067 00:52:37,900 --> 00:52:39,170 - Niños de hoy en día. 1068 00:52:40,030 --> 00:52:42,280 Recuerdo cuando tenía tu edad, 1069 00:52:43,210 --> 00:52:45,660 cuando un hombre mayor y macho te pidió que hicieras algo 1070 00:52:45,660 --> 00:52:46,490 no estabas seguro, 1071 00:52:46,493 --> 00:52:49,333 simplemente contuviste la respiración y lo intentaste. 1072 00:52:49,330 --> 00:52:52,350 - Ese es el problema con estos malditos millennials. 1073 00:52:52,350 --> 00:52:55,210 Ya nadie está dispuesto a enfadarse. 1074 00:52:55,210 --> 00:52:56,620 - Es todo bla, bla, bla, 1075 00:52:56,620 --> 00:52:59,050 No quiero tener sexo anal con nadie que no conozca. 1076 00:52:59,053 --> 00:53:00,483 - Waa waa, no quiero tener sexo. 1077 00:53:00,480 --> 00:53:02,800 en un espectáculo de burros en México. 1078 00:53:02,800 --> 00:53:05,650 - Nena, ¿qué te pasa hoy a ti y a México? 1079 00:53:05,650 --> 00:53:06,550 - Sólo digo. 1080 00:53:07,470 --> 00:53:09,870 - Sois un verdadero desastre, ¿lo sabíais? 1081 00:53:09,870 --> 00:53:13,090 - Deberías vernos en la noche del buffet caliente en The Eagle. 1082 00:53:13,088 --> 00:53:13,918 - El Águila. 1083 00:53:13,921 --> 00:53:15,241 - Toma el arma, promesa. 1084 00:53:18,940 --> 00:53:20,990 - Lo siento, no creo que pueda hacer esto. 1085 00:53:22,280 --> 00:53:24,320 - Necesitas reunir un poco de coraje, 1086 00:53:24,320 --> 00:53:25,150 un poco de coraje. 1087 00:53:28,430 --> 00:53:29,340 Yo creo en ti. 1088 00:53:34,310 --> 00:53:36,660 Jesús, estos niños son demasiado tímidos. 1089 00:53:36,660 --> 00:53:37,990 ¿No tenemos drogas para ellos o algo así? 1090 00:53:37,990 --> 00:53:38,990 ¿Para amplificar el corazón? 1091 00:53:38,990 --> 00:53:40,910 Después de todo, esta es una casa de fraternidad, ¿verdad? 1092 00:53:40,910 --> 00:53:42,630 ¿Un poco de coca para acelerar el corazón? 1093 00:53:42,630 --> 00:53:45,970 - Puede que haya algo de nitrato de amilo en el sótano. 1094 00:53:45,970 --> 00:53:47,250 - ¿Nitrato de amilo? 1095 00:53:47,250 --> 00:53:48,550 ¿Te refieres a poppers? 1096 00:53:48,550 --> 00:53:50,150 ¿Pensé que no habías dicho nada acerca de que este lugar era gay? 1097 00:53:50,150 --> 00:53:51,480 - Que no es. 1098 00:53:51,480 --> 00:53:53,440 Lo usan para limpiar la videograbadora. 1099 00:53:54,530 --> 00:53:56,610 - ¿Todavía tienes una videograbadora? 1100 00:53:56,610 --> 00:53:57,690 - ¿Es ahí donde miras? 1101 00:53:57,690 --> 00:53:59,620 ¿Butch Cassidy y los twinks de Sundance? 1102 00:53:59,620 --> 00:54:02,290 - Oigan, que se jodan los dos, es un clásico. 1103 00:54:03,210 --> 00:54:05,160 - Está bien, ahora tú, 1104 00:54:06,070 --> 00:54:07,860 Tu amiguito aquí está asustado. 1105 00:54:07,860 --> 00:54:10,290 Ahora quiero que tomes esta arma. 1106 00:54:10,290 --> 00:54:11,500 no le dispares. 1107 00:54:11,500 --> 00:54:12,860 Apunta hacia arriba en el aire. 1108 00:54:12,860 --> 00:54:15,740 Sólo quiero que corras por aquí gritando. 1109 00:54:15,740 --> 00:54:17,420 Muéstrame lo que puedes hacer. 1110 00:54:17,420 --> 00:54:18,510 - Señor, sí señor. 1111 00:54:22,491 --> 00:54:23,821 ¡Yabba dabba doo! 1112 00:54:29,360 --> 00:54:31,290 - Bien, ahora dame el arma. 1113 00:54:34,180 --> 00:54:35,830 - Señor, ¿tengo que hacerlo? 1114 00:54:35,829 --> 00:54:37,409 - Sí, tienes que hacerlo. 1115 00:54:39,060 --> 00:54:40,260 Estarás genial. 1116 00:54:40,260 --> 00:54:41,860 Vas a tomar esta arma, chico. 1117 00:54:46,270 --> 00:54:47,240 Tienes esto. 1118 00:54:49,210 --> 00:54:50,260 - Puedo. 1119 00:54:50,260 --> 00:54:51,090 Lo haré. 1120 00:54:54,940 --> 00:54:56,360 - ¿Fue un disparo? 1121 00:54:56,360 --> 00:54:58,010 - No, ese era yo. 1122 00:54:58,010 --> 00:54:59,510 Almorcé Burrito Box. 1123 00:54:59,510 --> 00:55:01,740 - Sí, lo noté. 1124 00:55:01,740 --> 00:55:04,330 Pero esos chicos gays todavía tienen sus armas. 1125 00:55:04,330 --> 00:55:07,140 Y en caso de que estén planeando algún tipo de enfrentamiento mexicano, 1126 00:55:07,140 --> 00:55:09,530 Será mejor que estemos preparados. 1127 00:55:09,530 --> 00:55:11,270 - ¿Por qué tiene que ser mexicano? 1128 00:55:11,270 --> 00:55:13,100 - Me encanta Burrito Box. 1129 00:55:14,460 --> 00:55:15,340 - Lo siento señor. 1130 00:55:15,335 --> 00:55:16,755 Lo siento señor. 1131 00:55:16,760 --> 00:55:17,610 Fue un error. 1132 00:55:18,470 --> 00:55:20,050 - Esta fue una idea estúpida de todos modos. 1133 00:55:20,050 --> 00:55:22,570 - A nadie le gusta un tipo prematuro, chico. 1134 00:55:24,470 --> 00:55:27,270 Ah y, vuelve a besar, 1135 00:55:27,270 --> 00:55:28,920 ustedes dos. 1136 00:55:28,920 --> 00:55:30,400 Y esta vez frotad vuestras pollas, 1137 00:55:30,400 --> 00:55:31,750 A ver si puedes iniciar un incendio. 1138 00:55:31,750 --> 00:55:32,890 - Sí, señor. 1139 00:55:43,870 --> 00:55:45,050 - Está bien, se han ido. 1140 00:55:52,210 --> 00:55:53,940 - Eso fue una gran pérdida de tiempo. 1141 00:55:53,940 --> 00:55:55,010 - Debería haberlo sabido mejor. 1142 00:55:55,010 --> 00:55:56,930 Nunca envíes un fondo cuando necesites un top. 1143 00:55:56,930 --> 00:55:57,820 - Ey. 1144 00:55:57,820 --> 00:55:58,970 - Eso no se aplica a ti, semental. 1145 00:55:58,970 --> 00:56:00,120 - Maldita sea, no es así. 1146 00:56:00,120 --> 00:56:02,170 - Debería haber dicho que nunca envíes a un niño cuando necesitas un hombre. 1147 00:56:02,173 --> 00:56:03,013 - Necesito un hombre. 1148 00:56:03,940 --> 00:56:05,940 - ¿Algún hombre aquí tiene alguna idea brillante? 1149 00:56:07,160 --> 00:56:08,300 - Piñata está ahí con la policía. 1150 00:56:08,300 --> 00:56:09,270 Ella no puede estar trabajando con ellos. 1151 00:56:09,270 --> 00:56:10,980 ¿Podemos usar eso a nuestro favor de alguna manera? 1152 00:56:10,980 --> 00:56:12,720 - Quizás podamos hacer que ella nos distraiga. 1153 00:56:12,720 --> 00:56:14,470 ¿Quizás podamos enviarle un mensaje de alguna manera? 1154 00:56:14,470 --> 00:56:16,510 - Podría enviarle un mensaje de texto, tengo su número en mi celular. 1155 00:56:16,513 --> 00:56:18,973 En caso de que alguna vez necesitara una llamada de botín. 1156 00:56:18,970 --> 00:56:20,610 - ¿Quién diría que todo lo necesario para llevarte a la cama? 1157 00:56:20,610 --> 00:56:22,690 Era un vestido barato y una peluca. 1158 00:56:22,690 --> 00:56:24,510 - Simplemente no tendría paciencia. 1159 00:56:24,510 --> 00:56:26,180 - Mi celular está en mis pantalones en la otra habitación. 1160 00:56:26,180 --> 00:56:27,430 - Perfecto, hagamos esto. 1161 00:56:30,490 --> 00:56:31,320 - Hola. 1162 00:56:32,700 --> 00:56:33,780 - Hola. 1163 00:56:33,780 --> 00:56:35,170 - Tú debes ser Rod. 1164 00:56:35,170 --> 00:56:37,610 Cariño, soy un gran admirador de tu trabajo. 1165 00:56:37,610 --> 00:56:38,520 - ¿Gracias? 1166 00:56:39,761 --> 00:56:40,591 - Denada. 1167 00:56:42,640 --> 00:56:43,470 Piñata. 1168 00:56:44,850 --> 00:56:47,780 - Oh, lo siento, no hablo español. 1169 00:56:48,900 --> 00:56:49,890 - Que las timas. 1170 00:57:06,700 --> 00:57:07,530 Adiós. 1171 00:57:09,710 --> 00:57:13,230 - Claro semental, lo haré por 15 fotos de polla. 1172 00:57:13,230 --> 00:57:14,280 - Es una niña sedienta. 1173 00:57:14,280 --> 00:57:15,750 - No tenemos tiempo para esto. 1174 00:57:15,750 --> 00:57:16,820 - ¿Ahora mismo? 1175 00:57:16,820 --> 00:57:19,000 Algo apurado. 1176 00:57:20,550 --> 00:57:24,270 - Bueno, entonces cinco ahora, los siguientes 10 a tu gusto. 1177 00:57:24,270 --> 00:57:25,960 - Jesucristo, solo dale lo que quiere. 1178 00:57:25,960 --> 00:57:27,010 - ¿Qué, simplemente sacarlo? 1179 00:57:27,010 --> 00:57:28,360 - ¿Nunca antes te habías tomado una foto de la polla? 1180 00:57:28,360 --> 00:57:30,820 - No, normalmente confío en mis pectorales para cerrar el trato. 1181 00:57:30,820 --> 00:57:31,820 Es una cosa en persona 1182 00:57:31,820 --> 00:57:33,750 El sexting es tan frío y distante. 1183 00:57:35,940 --> 00:57:36,770 - ¿Qué estás haciendo? 1184 00:57:36,773 --> 00:57:37,713 No, ese es un mal ángulo. 1185 00:57:37,710 --> 00:57:38,580 - Y la iluminación es terrible. 1186 00:57:38,580 --> 00:57:40,100 si te disparas así en los pantalones. 1187 00:57:40,100 --> 00:57:41,040 - Bueno, discúlpeme, 1188 00:57:41,040 --> 00:57:42,750 No soy un fotógrafo de pollas profesional. 1189 00:57:42,750 --> 00:57:44,790 - Un gallo-tografo. 1190 00:57:44,790 --> 00:57:45,880 - Sólo dame el teléfono. 1191 00:57:45,877 --> 00:57:47,747 incursioné en la fotografía, 1192 00:57:47,750 --> 00:57:49,610 un poco cuando estaba en la universidad. 1193 00:57:49,610 --> 00:57:51,380 Matt, enciende las luces. 1194 00:57:51,380 --> 00:57:53,760 Chuck, quítate esos pantalones. 1195 00:57:55,820 --> 00:57:58,000 - Dame un tigre enojado. 1196 00:57:58,000 --> 00:57:59,290 - Dámelo bebé. 1197 00:57:59,290 --> 00:58:00,140 Dámelo bebé, 1198 00:58:00,140 --> 00:58:01,830 Sí, la cámara te ama. 1199 00:58:01,825 --> 00:58:03,895 - Dale un poco de amor al indicado también. 1200 00:58:04,800 --> 00:58:07,000 - Mierda, vamos a necesitar una lente más grande. 1201 00:58:21,400 --> 00:58:23,590 - A veces hay polla, 1202 00:58:24,610 --> 00:58:26,270 tan rápido. 1203 00:58:27,220 --> 00:58:30,180 Que Dios os acompañe, preciosos muchachos maricas. 1204 00:58:45,811 --> 00:58:48,731 ♪ Levántate y baila ♪ 1205 00:59:00,313 --> 00:59:03,233 ♪ Levántate y baila ♪ 1206 00:59:15,079 --> 00:59:17,999 ♪ Levántate y baila ♪ 1207 00:59:30,020 --> 00:59:31,430 - Eso es todo. 1208 00:59:31,433 --> 00:59:32,953 Podemos irnos ahora mismo. 1209 00:59:32,950 --> 00:59:34,330 Si nos desnudamos podemos mezclarnos 1210 00:59:34,330 --> 00:59:35,280 con las otras prendas desnudas, 1211 00:59:35,280 --> 00:59:36,710 y los policías no sabrán quién es quién. 1212 00:59:36,710 --> 00:59:37,970 - Pero entonces ¿cómo conseguiríamos nuestra ropa? 1213 00:59:37,970 --> 00:59:39,120 ¿Ir a buscar a Beverly? 1214 00:59:40,340 --> 00:59:42,380 - Podemos simplemente tirar nuestra ropa por la ventana trasera. 1215 00:59:42,380 --> 00:59:43,780 Escapémonos de otra manera. 1216 00:59:46,130 --> 00:59:47,250 Tenemos esto. 1217 00:59:47,247 --> 00:59:51,387 - Soy el señor de la ley, y de la ley nadie se burla. 1218 00:59:51,390 --> 00:59:53,690 - En realidad, a través de un vacío legal universitario, 1219 00:59:53,690 --> 00:59:56,210 Sólo la ley del campus se extiende a esta casa de fraternidad. 1220 00:59:56,210 --> 01:00:00,460 y somos libres de hacer lo que queramos en esta propiedad. 1221 01:00:00,459 --> 01:00:02,189 - Estoy persiguiendo a un fugitivo, 1222 01:00:02,188 --> 01:00:04,778 y usted está obstruyendo una investigación policial. 1223 01:00:04,783 --> 01:00:07,753 - Soy un hermano de fraternidad y no seré objeto de burla. 1224 01:00:14,181 --> 01:00:17,821 ♪ Levántate y baila ♪ 1225 01:00:17,820 --> 01:00:19,980 - Oye, esos tipos no deberían estar desnudos. 1226 01:00:29,071 --> 01:00:31,991 ♪ Levántate y baila ♪ 1227 01:00:35,470 --> 01:00:36,780 - ¡Mi coche! 1228 01:00:36,780 --> 01:00:38,400 - Entonces, ¿adónde vamos? 1229 01:00:38,400 --> 01:00:39,570 - Tengo que localizar a Beverly. 1230 01:00:39,570 --> 01:00:40,890 - ¿Quién es Beverly? 1231 01:00:40,890 --> 01:00:42,010 - Mi ex. 1232 01:00:42,010 --> 01:00:43,150 - ¿Dónde está esa ramera? 1233 01:00:43,150 --> 01:00:43,980 - No lo sabemos. 1234 01:00:45,669 --> 01:00:47,329 - Pero tengo una buena suposición. 1235 01:00:47,330 --> 01:00:48,830 Si conozco a Beverly, 1236 01:00:48,830 --> 01:00:50,880 se compró un café con leche con especias de calabaza 1237 01:00:50,880 --> 01:00:53,350 y fue a hacerse las uñas y un tratamiento facial. 1238 01:00:53,350 --> 01:00:55,070 - Será mejor que no gaste mis malditos diamantes. 1239 01:00:55,070 --> 01:00:56,260 en un exfoliante facial. 1240 01:00:56,260 --> 01:00:57,960 - Oh, suena terrible. 1241 01:00:57,960 --> 01:00:59,170 - Ella es. 1242 01:00:59,170 --> 01:01:00,670 - ¿Entonces por qué la vamos a ver? 1243 01:01:00,670 --> 01:01:02,690 - Ella robó nuestros diamantes, robó nuestros boletos de avión, 1244 01:01:02,690 --> 01:01:03,520 y vamos a recuperarlos, 1245 01:01:03,523 --> 01:01:04,783 y luego nos vamos a Hawaii. 1246 01:01:05,940 --> 01:01:07,210 - Sólo hay un lugar en la ciudad. 1247 01:01:07,210 --> 01:01:09,950 Beverly podría ser esta hora del día. 1248 01:01:09,950 --> 01:01:11,060 Maravilla Spa. 1249 01:01:34,340 --> 01:01:35,680 - Hola señores. 1250 01:01:35,680 --> 01:01:36,890 Bienvenido a Maravilla Spa, 1251 01:01:36,890 --> 01:01:39,120 donde cada mujer es una reina. 1252 01:01:39,120 --> 01:01:40,790 ¿Le puedo ayudar en algo? 1253 01:01:40,790 --> 01:01:43,250 - Sí, estamos buscando a nuestro amigo. 1254 01:01:43,250 --> 01:01:44,140 queremos verla, 1255 01:01:44,140 --> 01:01:46,200 su nombre es beverly. 1256 01:01:47,400 --> 01:01:50,470 - Lo siento señor, pero a los caballeros no se les permite 1257 01:01:50,470 --> 01:01:51,680 dentro del Wonder Spa. 1258 01:01:51,680 --> 01:01:54,520 Es un ambiente sólo para mujeres. 1259 01:01:54,520 --> 01:01:55,350 - Es genial. 1260 01:01:56,420 --> 01:01:58,090 No somos caballeros. 1261 01:01:58,090 --> 01:02:00,310 - Puede que sea así, pero debería haber dicho 1262 01:02:00,310 --> 01:02:02,630 que no hay hombres de ningún tipo 1263 01:02:02,630 --> 01:02:04,450 permitido el ingreso al Wonder Spa. 1264 01:02:04,450 --> 01:02:05,290 - Señora, 1265 01:02:06,840 --> 01:02:08,350 somos homosexuales. 1266 01:02:08,350 --> 01:02:09,230 - No lo soy. 1267 01:02:10,250 --> 01:02:11,110 - No es el punto. 1268 01:02:12,050 --> 01:02:13,550 - Lo lamento. 1269 01:02:13,550 --> 01:02:16,560 Sois hombres, alegres, amables. 1270 01:02:16,560 --> 01:02:18,290 lo que sea, sois hombres. 1271 01:02:19,490 --> 01:02:21,240 - No tenemos tiempo para esta mierda. 1272 01:02:24,561 --> 01:02:26,061 - Espera, Sparky. 1273 01:02:27,960 --> 01:02:29,000 Hola señorita. 1274 01:02:29,000 --> 01:02:31,740 Estoy seguro de que todo esto es un malentendido. 1275 01:02:31,740 --> 01:02:34,740 Lamentamos mucho molestarte. 1276 01:02:34,740 --> 01:02:36,420 Verás, lo que había sucedido fue, 1277 01:02:36,420 --> 01:02:38,900 La señorita Beverly me envió un mensaje de texto y me quería. 1278 01:02:38,900 --> 01:02:39,750 para traerle algo 1279 01:02:43,249 --> 01:02:44,079 tampones. 1280 01:02:46,120 --> 01:02:47,520 Es su época del mes, 1281 01:02:47,520 --> 01:02:50,580 y ella está goteando como un melocotón maduro. 1282 01:02:50,580 --> 01:02:52,320 Los tengo aquí en mi bolso. 1283 01:02:52,320 --> 01:02:53,690 Me gustaría entregarlos. 1284 01:02:53,690 --> 01:02:56,030 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste en primer lugar? 1285 01:02:56,030 --> 01:02:58,200 Puede venir conmigo señorita. 1286 01:02:58,200 --> 01:03:00,230 Chicos, quédense aquí. 1287 01:03:21,621 --> 01:03:23,041 - Je je je je je. 1288 01:03:33,820 --> 01:03:34,770 - [Piñata] ¿Beverly? 1289 01:03:35,709 --> 01:03:37,289 - Sí, ¿quién eres? 1290 01:03:40,930 --> 01:03:43,160 - Tu pesadilla más perfecta. 1291 01:03:52,090 --> 01:03:53,150 - Bueno. 1292 01:03:53,150 --> 01:03:55,430 - Nadie se mete con mi chico Chuck, Beverly. 1293 01:03:55,430 --> 01:03:57,560 Necesitas saber eso. 1294 01:04:05,154 --> 01:04:05,994 - ¿Quién eres? 1295 01:04:05,987 --> 01:04:07,577 - Eso no es importante Beverly. 1296 01:04:07,580 --> 01:04:08,960 ¿Dónde están los diamantes? 1297 01:04:08,960 --> 01:04:09,790 - ¿Qué? 1298 01:04:18,457 --> 01:04:19,837 - Los diamantes, Beverly. 1299 01:04:19,837 --> 01:04:21,497 - ¡Mierda! 1300 01:04:22,346 --> 01:04:24,756 Están ahí en mi bolso. 1301 01:04:24,759 --> 01:04:25,589 Sólo detente. 1302 01:04:33,770 --> 01:04:35,250 - Ya basta. 1303 01:04:35,250 --> 01:04:37,850 Si te burlas de ellos así, te seguirán a casa. 1304 01:04:44,950 --> 01:04:47,360 - Inserte aquí una frase ingeniosa. 1305 01:04:51,660 --> 01:04:52,850 Los tengo muchachos. 1306 01:04:52,850 --> 01:04:53,840 Vamos a tocar. 1307 01:04:53,840 --> 01:04:55,030 - ¿Lo hiciste? 1308 01:04:55,030 --> 01:04:58,270 - Siempre envía una drag queen para hacer el trabajo de un hombre. 1309 01:05:00,000 --> 01:05:01,490 - Ah piñata. 1310 01:05:01,490 --> 01:05:02,550 Eres increíble. 1311 01:05:02,550 --> 01:05:04,710 - No, tú. 1312 01:05:08,330 --> 01:05:09,160 - Hawái. 1313 01:05:13,460 --> 01:05:15,290 - Es hora de entregar a los guardabosques. 1314 01:05:18,340 --> 01:05:21,290 - No se permiten armas en Wonder Spa, 1315 01:05:21,290 --> 01:05:22,740 donde cada mujer es una reina. 1316 01:05:28,900 --> 01:05:32,160 - Ríndete o desperdiciaré a este rehén. 1317 01:05:32,164 --> 01:05:33,004 - ¿Qué? 1318 01:05:32,997 --> 01:05:33,827 - Ella lo hará. 1319 01:05:33,830 --> 01:05:34,880 Ella está loca. 1320 01:05:34,880 --> 01:05:39,100 - Por favor no amenacen a la clientela de Wonder Spa, 1321 01:05:39,100 --> 01:05:40,670 donde cada mujer es una reina. 1322 01:05:47,733 --> 01:05:49,373 - Maldita sea. 1323 01:05:50,880 --> 01:05:55,200 - No se disparan armas de ningún calibre. 1324 01:05:55,200 --> 01:05:59,170 en Wonder Spa, donde cada mujer es una reina. 1325 01:07:14,540 --> 01:07:17,320 - Ella perra, no quiero hacerte daño. 1326 01:07:18,280 --> 01:07:19,110 - Pero lo hago. 1327 01:07:22,358 --> 01:07:23,188 Ay. 1328 01:07:26,020 --> 01:07:29,310 - Prepara la cera caliente, es hora de Brasil. 1329 01:07:44,690 --> 01:07:45,940 - ¿Vienes con nosotros? 1330 01:07:54,560 --> 01:07:55,700 - Supongo que lo serás. 1331 01:08:03,990 --> 01:08:05,260 - ¿Hola? 1332 01:08:05,260 --> 01:08:06,790 Éste es Vargas. 1333 01:08:06,790 --> 01:08:08,400 Necesito emitir una APB 1334 01:08:08,400 --> 01:08:10,680 sobre algunos delincuentes que han arruinado la escena, 1335 01:08:10,680 --> 01:08:12,250 y posiblemente entre sí. 1336 01:08:13,280 --> 01:08:16,360 Cierto, sí, según los agentes presentes en el lugar, 1337 01:08:16,360 --> 01:08:19,590 son un par de bailarines go-go con tipos sin culo, 1338 01:08:19,590 --> 01:08:21,960 y una puta lasciva de la noche, 1339 01:08:21,960 --> 01:08:23,700 con labios durante días. 1340 01:08:23,700 --> 01:08:25,480 Sabes lo que dicen, ¿verdad? 1341 01:08:25,480 --> 01:08:28,380 Labios deliciosos hunden barcos. 1342 01:08:28,380 --> 01:08:29,670 Eso dicen. 1343 01:08:29,670 --> 01:08:31,460 Y por lo que tengo entendido, 1344 01:08:31,460 --> 01:08:34,360 todos en la escena se estaban atacando unos a otros, 1345 01:08:34,360 --> 01:08:36,130 como un maldito Titanic. 1346 01:08:36,130 --> 01:08:39,470 Estoy hablando de balas y mamadas por todas partes, hombre. 1347 01:08:39,470 --> 01:08:41,740 Necesitamos que encuentren a estos criminales. 1348 01:08:43,790 --> 01:08:46,050 ¿Qué quieres decir con dónde estaba? 1349 01:08:46,050 --> 01:08:48,170 Estaba en el maldito baño. 1350 01:08:48,170 --> 01:08:50,560 ¿Alguna vez usaste el baño? 1351 01:08:50,560 --> 01:08:54,320 Intentas vivir con una dieta de donuts rancios, 1352 01:08:54,320 --> 01:08:56,090 y café negro barato en el sótano. 1353 01:08:57,162 --> 01:08:59,282 Pero así es la vida en el recinto, 1354 01:08:59,280 --> 01:09:01,940 la vida al ritmo. 1355 01:09:01,940 --> 01:09:04,110 ¿Sabes con quién estás hablando? 1356 01:09:04,110 --> 01:09:07,750 He visto algún tipo de mierda, alguna mierda. 1357 01:09:07,750 --> 01:09:08,870 ¿Sabes que? 1358 01:09:08,870 --> 01:09:10,990 No tengo que escuchar esto de ti. 1359 01:09:10,990 --> 01:09:13,310 Ve a buscar a esos hijos de puta suspensorio. 1360 01:09:13,310 --> 01:09:14,560 y deja de hacerme perder el tiempo. 1361 01:09:17,402 --> 01:09:19,902 Vayamos a los malditos créditos. 1362 01:12:39,870 --> 01:12:40,700 - Hola. 1363 01:12:41,960 --> 01:12:42,790 - Hola. 1364 01:12:45,280 --> 01:12:46,530 - Creo que te amo. 1365 01:12:51,874 --> 01:12:52,714 - Lo sé.